Obra do Antigo Testamento é apresentada como «pérola literária»
Lisboa, 01 mai 2026 (Ecclesia) – A comissão coordenadora da tradução da Bíblia, da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP), lançou a nova versão do livro de Rute, apresentada como uma “pérola literária”.
“O livro de Rute é uma pérola literária que ajuda a entender antigos costumes de Israel, mormente no que diz respeito às relações familiares, ao papel decisivo da mulher dentro da família e fora dela, aos deveres e aos sentimentos a cultivar para com os estrangeiros, os órfãos e as viúvas”, refere uma nota enviada à Agência ECCLESIA.
Os especialistas sublinham que Rute é uma estrangeira, uma “mulher moabita que casou com um israelita e se tornou antepassada do rei David”.
A narrativa “curta” abrange quatro episódios, correspondentes aos quatro capítulos do livro, começando em Moab (atual Jordânia, a leste do Mar Morto) e prosseguindo em Belém, na Judeia.
O papel central desta mulher moabita – numa obra que parece ter tido a sua redação final no século V a.C., num tempo de alguma insegurança no que se referia ao relacionamento com os estrangeiros, após o regresso do exílio da Babilónia – constitui um apelo ao acolhimento dos não israelitas na sociedade israelita, na linha do que encontramos também no livro de Jonas.”
Os tradutores destacam que o livro de Rute apresenta “Deus a conduzir os acontecimentos da história, atravessando experiências dolorosas, mas atingindo objetivos consistentes”.
Ao colocar online a tradução provisória do livro de Rute , a Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da CEP convida a comunidade a “envolver-se no processo de tradução e revisão deste documento e dispõe-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto”.
Os contributos dos leitores podem ser enviados através do endereço eletrónico [email protected].
A tradução provisória deste e de outros textos bíblicos está disponível para download no site da Conferência Episcopal Portuguesa.
Em março de 2019, a Conferência Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradução da Bíblia em português feita por 34 investigadores a partir das línguas originais, com a publicação da edição de ‘Os Quatro Evangelhos e os Salmos’.
Desde agosto de 2021, um novo livro da Bíblia é disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Agência ECCLESIA.
OC