Francisco fala sobre tradução do Pai-Nosso em programa da televisão católica italiana
Cidade do Vaticano, 07 dez 2017 (Ecclesia) – O Papa participou esta quarta-feira na 7ª parte da série ‘Pai Nosso’, conduzida pelo padre Marco Pozza, capelão prisional em Pádua, no canal TV2000, propriedade da Conferência Episcopal Italiana.
A conversa desta semana centrou-se numa das passagens que Jesus ensinou aos seus discípulos, ‘ne nos inducas in tentationem’, traduzida nalguns países, como acontecia em França até ao início do Advento deste ano, por ‘não nos induzais em tentação’.
Segundo Papa, esta não é uma boa tradução, sendo de preferir a que é habitualmente usada em português e espanhol, ‘não nos deixeis cair em tentação’.
“Não é Deus que nos induz em tentação, mas Satanás”, explicou Francisco, para quem “um pai não faz isso, um pai ajuda o filho a levantar-se”.
O programa, que surgiu da colaboração entre a Secretaria para a Comunicação da Santa Sé e a TV2000, está estruturado em 9 capítulos, sendo apresentado todas as quartas-feiras.
A série com as perguntas e respostas do Papa ao padre Marco Pozza, deu origem ao livro ‘Pai-Nosso’.
OC