Bíblia/Portugal: Comissão coloca online a tradução provisória do livro Ben Sirá
Fátima, 21 fev 2026 (Ecclesia) – A Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) coloca online, dia 01 de março, a tradução provisória do livro Ben Sirá.
A comissão convida a comunidade a envolver-se “no processo de tradução e revisão deste documento e dispõe-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto”, refere uma nota enviada à Agência ECCLESIA.
A tradução provisória deste e de outros textos bíblicos está disponível para download no site da Conferência Episcopal Portuguesa. As achegas e comentários devem ser enviados através do endereço eletrónico [email protected].
O livro de Ben Sirá ficou conhecido, na tradição cristã, pelo nome que lhe foi dado pela Vulgata: “Eclesiástico”. Esse nome resulta, provavelmente, de ter sido um livro particularmente estimado na instrução e catequese, e assiduamente lido na assembleia (ecclesia).
A partir da sua obra, e em particular de 39,1-11, podemos inferir que o autor de Ben Sirá foi um profundo conhecedor da Torá, entendido na Lei e na tradição escrita judaica. Terá exercido a sua atividade em Jerusalém, e a data da composição da obra terá sido entre 200-175 a.C.
O livro de Ben Sirá pertence à chamada literatura sapiencial. Assim, o grande tema do livro é a sabedoria, identificada, de acordo com Pr 1,7 e Jb 28,28, com o temor do Senhor. Esta relação entre sabedoria e Deus é estruturante em Ben Sirá, e daí se explica o constante louvor Àquele que a criou (cf. 39,12-35; 42,15-43,33), pois é no serviço e no culto a Deus que se encontra a glória e a verdadeira sabedoria (cf. 2,1-18; 17,24-18,14; 32,14-33,15; 34,14-35,26).
Para Ben Sirá, é também fundamental pensar a sabedoria enquanto disciplina (6,18) e pode dizer-se que há no seu texto uma subjacente e inegável dimensão pedagógica; tão importante como conhecer e meditar sobre os mandamentos divinos é aprender com os sábios e anciãos.
Para além do tema estruturante da sabedoria e do temor do Senhor, o livro de Ben Sirá oferece-se também como um manual de moral prática, que contém diversos conselhos sobre as mais diversas esferas do comportamento humano. Ben Sirá exorta os seus leitores a seguirem os caminhos da humildade (3,17-24; 4,8; 7,16s; 10,26-28) e da caridade (3,30-4,6.8-10; 7,32-36; 12,1-7; 29,8-13), enquanto condena pecados como o orgulho e a insensatez (3,26-28; 10,6-18; 11,6; 16,5-23; 20,2-31; 21,1-22,2.18; 25,2; 27,12-15.28; 33,5; 35,22-24; 41,10), a ira, a malícia, a vingança (1,22-24; 27,22-28,11) e os maus desejos (18,30-19,4; 23,5s.16-26).
A sabedoria de Ben Sirá envolve também conselhos mais práticos ligados à vida quotidiana, apresentando diversos juízos sobre como os pais devem lidar com os filhos (3,1-16; 7,27s; 23,14; 41,17) e vice-versa (7,23-25; 16,1-4; 22,3s; 25,7; 30,1-13; 41,5-10), num conjunto de textos que deve ser lido no contexto de uma cultura arreigadamente patriarcal, já bastante distante da nossa atual.
LFS
