O ano 2004 marca os dez anos de presença em Moscovo das Filhas de S. Paulo e as religiosas preparam-se para celebrar o aniversário com a publicação da edição completa da Liturgia das Horas, em russo. Para esta tradução, foram necessários três anos, sob a direcção do Reitor do Seminário “Rainha dos Apóstolos” de S. Petesburgo, padre Pierre Dumoulin, e a ajuda de especialistas em literatura, liturgia e Sagrada Escritura. Os tradutores deram destaque à rítmica dos hinos e dos salmos, para que possam ser facilmente recitados ou cantados. Trata-se da primeira edição completa da Liturgia das Horas em russo, e há muito tempo era aguardada pela Igreja Católica local. A Filhas de S. Paulo estão pressentes em Moscovo com uma livraria (única livraria católica em território russo). A Liturgia das Horas desenvolveu-se pouco a pouco, até se tornar a oração da Igreja local, onde veio a ser, em tempos e lugares estabelecidos, sob a presidência do sacerdote, como que complemento necessário a todo culto divino, que se encerra no Sacrifício eucarístico e que devia ter repercussão e estender-se a toda as horas da vida humana. Tendo sido aumentado gradualmente, no correr dos tempos, o livro do Ofício divino (outro nome de Liturgia das Horas) tornou-se instrumento adequado para a ação sagrada a que se destina. Todavia, em várias épocas foram introduzidas modificações notáveis no modo de celebrar as Horas, contando-se entre estas modificações a celebração individual. Por isto não é de se admirar que o próprio livro, denominado Breviário, se tenha adaptado às várias formas, que exigiam muitas vezes composição diversa. Com o Concílio Vaticano II foram feitas reformas também na Liturgia das Horas, até chegar à forma que hoje temos. Sendo a oração de todo Povo de Deus, o Ofício foi disposto e preparado de tal maneira que nele possam tomar parte não apenas os clérigos, mas também os religiosos e os leigos. A celebração pode adaptar-se às diversas comunidades que celebram a Liturgia das Horas, segundo sua condição e vocação. LITURGIA DAS HORAS A Liturgia das Horas é uma “santificação do dia”, de acordo com a tradição da Igreja. Por isso, as Horas canônicas (Laudes, Terça, Média, Noa, Vésperas e Completas) correspondem às várias horas do dia, considerando as condições em que transcorre a vida humana. Dá-se maior importância às Laudes (Manhã) e Vésperas (Tarde), partes principais de todo o Ofício. De acordo com as normas emanadas do Concílio Vaticano II, o Saltério distribui-se em quatro semanas. Para aumentar-lhe a riqueza espiritual, foram acrescentados às Laudes outros cânticos, tirados de livros do Antigo Testamento, enquanto que alguns cânticos do Novo Testamento, como pérolas preciosas, se introduziram nas Vésperas.