Como se diz «computador», «terrorista» ou «cowboy» em latim? Uma fundação da Santa Sé responde os problemas que a modernidade propõe aos latinistas agora também na Internet. «Instrumentum computatorium» é a maneira como a Fundação «Latinitas» se refere aos computadores; ao que semeia violência e terror denomina «tromocrates (-ae)»; enquanto traduz o nome do protagonista dos filmes do velho oeste como «armentarius». O site da Santa Sé www.vatican.va apresenta na sua página de acolhimento esta prestigiada instituição académica que, entre outras coisas oferece on-line um breve dicionário de neologismos (italiano-latim). A Fundação criou quinze mil palavras novas, ainda que na Internet só apresente algumas das mais comuns. Para consultá-las integramente é necessário percorrer o «Lexicon recentis Latinitatis», dicionário de referência vendido em algumas livrarias especializadas. Instituída em 1976 pelo Papa Paulo VI com o quirógrafo pontifício «Romani sermonis», «Latinitas» propõe o emprego e incremento da língua latina (língua oficial da Igreja Católica) por meio da publicação de livros em latim e com outros meios. Entre s suas actividades principais figuram a edição da revista «Latinitas», fundada em 1953, obviamente escrita em latim, com quatro edições por ano em que trata temas culturais vários (literatura, fisiologia, história, ciências e outras disciplinas). Entre as suas secções fixas é de notar o «Diarium Latinum», que trata assuntos de actualidade com estilo jornalístico. «Latinitas» organiza também o «Certamen Vaticanum», concurso internacional de poesia e prosa em latim, instituído em 1953. A entrega de prémios aos vencedores acontece no fim de cada ano civil. A Fundação organiza aulas de língua latina com o mesmo método do ensino de línguas modernas (chamado «método integral»), ou seja, o latim em latim. Organiza também debates, congressos e conferências sobre a cultura latina.