Textos do Antigo Testamento relatam período entre ascensão de Salomão e tomada de Jerusalém pela Babilónia
Lisboa, 03 mar 2025 (Ecclesia) – A Comissão que coordena a tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) lançou este mês a nova versão dos Livros dos Reis, textos do Antigo Testamento que apresentam uma “interpretação da história” à luz da fé.
Os livros começam com a descrição da ascensão de Salomão ao trono, indo até à conquista de Jerusalém pelos babilónicos, em 586 a.C.
“Embora a finalidade de todo este conjunto seja eminentemente teológica, não podemos negar que a maior parte dos dados apresentados concordam com o cenário histórico da época”, indicam os tradutores, em nota enviada à Agência ECCLESIA.
A maior parte do material apresentado consta de “biografias sumárias” dos diversos monarcas de Israel e de Judá, incluindo “algumas figuras de referência da época”, como os reis Salomão, Ezequias e Josias.
Segundo os especialistas da Comissão da CEP, esta obra é “uma autêntica interpretação da história, apresentada segundo os moldes da teologia deuteronomista”.
“As desgraças que se abateram sobre a nação são apresentadas como o resultado da infidelidade do Povo à Aliança. Os reis de Israel e de Judá são os principais responsáveis pela situação”, explicam.
A tradução provisória está disponível para download no site da Conferência Episcopal Portuguesa, podendo sugestões e comentários ser enviados através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
A Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da CEP convida a comunidade a “envolver-se no processo de tradução e revisão deste documento e dispõe-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto”, refere uma nota enviada à Agência ECCLESIA.
Em março de 2019, a Conferência Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradução da Bíblia em português feita por 34 investigadores a partir das línguas originais, com a publicação da edição de ‘Os Quatro Evangelhos e os Salmos’.
Desde agosto de 2021, um novo livro da Bíblia é disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Agência ECCLESIA.
OC