Contributos dos leitores é um «processo sinodal e inovador» que enriqueceram as traduções
Fátima, 01 mai 2025 (Ecclesia) – A Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa publicou o texto revisto de todos os livros do Novo Testamento, “depois de analisados e inseridos os contributos recebidos dos leitores”, esta quinta-feira, dia de São José Operário.
“A tradução dos diferentes livros bíblicos tem sido colocada à disposição dos leitores, para receber contributos que possam aperfeiçoar a compreensibilidade do texto. Este processo sinodal e inovador permitiu melhoramentos que enriqueceram as traduções”, explica a Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia, em nota enviada à Agência ECCLESIA.
Neste dia 1 de maio, quando a Igreja Católica celebra a memória de São José Operário, foi publicado o texto revisto de “todos os livros do Novo Testamento”, depois de terem analisado, e serem inseridos, os contributos que receberam dos leitores.
Tendo em vista a finalidade sobretudo pastoral e litúrgica desta tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa, as respetivas subcomissões científicas, neste âmbito a subcomissão do Novo Testamento, fizeram “uma profunda revisão da primeira tradução”, para “evitar literalismos de difícil compreensão”, sem perder a literalidade, que é “uma das orientações específicas da Santa Sé”.
Nesta edição online, acrescenta a Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da CEP, decidiram manter o “grande número de notas de rodapé”, nomeadamente as que dizem respeito “à literalidade”, que, na futura edição física da Bíblia, “por uma questão de economia de espaço, serão reduzidas”.
A tradução online continua aberta aos contributos dos leitores que “permitam uma sempre melhor compreensibilidade do texto”, assinala, na nota enviada pelo Secretariado Nacional de Liturgia.
A Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia recorda os textos revistos podem ser consultados/descarregados no sítio online da Conferência Episcopal Portuguesa, enquanto “as achegas e comentários” dos leitores devem ser enviados para o endereço de correio eletrónico (email) bíblia.cep@gmail.com.
Desde agosto de 2021, um novo livro da Bíblia é disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Agência ECCLESIA.
CB