«Esperamos novos céus e uma nova terra, onde habitará a justiça”, refere texto do Novo Testamento
Lisboa, 03 jan 2023 (Ecclesia) – A Comissão que coordena a nova tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) lançou hoje o texto provisório da Segunda Carta de Pedro, que aponta a um “mundo novo”.
“Esperamos novos céus e uma nova terra, onde habitará a justiça”, pode ler-se nesta carta do Novo Testamento, em que o autor reflete sobre a “demora da última vinda do Senhor”, que os primeiros cristãos acreditavam estar para breve.
Os tradutores explicam que o autor deste texto se apresenta “Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, testemunha ocular da transfiguração do Senhor”.
“No entanto, os especialistas consideram que este texto é posterior a Pedro. A sua atribuição ao referido apóstolo enquadra-se numa prática recorrente no mundo antigo, que invoca a autoridade de um personagem importante para reforçar a autoridade do escrito”, precisa uma nota enviada à Agência ECCLESIA.
A redação deste documento terá acontecido por volta do ano 100, revelando “uma composição cuidada, com variedade de recursos literários”.
Os destinatários originais da carta eram cristãos da Ásia Menor, convertidos à fé cristã, que são alertados para “o perigo dos falsos mestres, infiltrados na Igreja”.
“Esses falsos mestres serão, provavelmente, os precursores do movimento gnóstico, que se desenvolverá no séc. II”, assinala a comissão criada pela CEP.
A nova versão está disponível na página de internet da Conferência Episcopal Portuguesa e os contributos dos leitores podem ser enviados para o endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
“Ao colocar online a tradução provisória da Segunda Carta de Pedro, a Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da CEP convida a comunidade a envolver-se no processo de tradução e revisão deste documento e dispõe-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto”, referem os tradutores.
Desde agosto de 2021, um novo livro da Bíblia é disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Agência ECCLESIA.
Em março de 2019, a Conferência Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradução da Bíblia em português feita por 34 investigadores a partir das línguas originais, com a publicação da edição de ‘Os Quatro Evangelhos e os Salmos’.
OC
Bíblia: Nova tradução para Primeira Carta de Pedro divulgada online