O padre Mário de Sousa, coordenador da comissão responsável pela nova tradução da Bíblia, promovida pela Conferência Episcopal Portuguesa, apresenta nos domingos de agosto os textos dos quatro Evangelhos, em entrevistas ao Programa ECCLESIA, na Antena 1.
O primeiro programa abordou o Evangelho segundo São Marcos, cuja nova tradução foi publicada a 1 de julho. “Marcos é o inventor, digamos assim, deste género literário, o Evangelho, que não existia até então”, refere o especialista.
O presidente da Associação Bíblica Portuguesa refere que o primeiro Evangelho a ser escrito visava “inserir no contexto da vida de Jesus os seus ditos, os seus milagres”, para que fosse “entendido pela comunidade, no conjunto de toda a sua vida”. “Há já de facto uma tradição e que circulava, uma tradição já escrita de conjuntos de parábolas, de conjuntos de milagres de Jesus, mas que eram redutoras”, recorda.
