Fátima, 13 set 2022 (Ecclesia) – O Secretariado Nacional da Liturgia edita a obra, com 712 páginas, «Santo Agostinho: Sermões – Vol. I – Antigo Testamento».
Com introdução e notas de Isidro Pereira Lamelas, a obra é traduzida por José António Gonçalves, realça uma nota enviada à Agência ECCLESIA.
O texto latino utilizado é o da edição crítica de Karl Heinz Chelius (Augustinus Werbe und kritische Editionen, Augustinus-Lexicon, 1986-1994), in CD-ROM (Corpus Augustinianum Gissense a Cornelius Mayer editum, Schwabe & Co. AG, Verlag, Basel, 1995), escreveu o tradutor.
“O propósito de manter as asperezas próprias de um discurso muitas vezes provocador, os longos períodos com seus encadeamentos de orações subordinadas e coordenadas, a transposição, sempre que possível, dos jogos semânticos, a linguagem por vezes chocante, a busca dos termos populares, etc., faz parte deste desígnio de fidelidade ao autor e pode despertar também nos leitores o desejo da leitura do texto original”, sublinha.
LFS