Profeta envolto em mistério tem obra centrada na injustiça
Lisboa, 01 out 2023 (Ecclesia) – A comissão que coordena a nova tradução da Bíblia da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) lançou hoje o texto provisório do Livro de Habacuc, profeta do Antigo Testamento sobre o qual se desconhece um contexto histórico preciso.
“Nada se sabe sobre a pessoa de Habacuc, pois o livro não apresenta qualquer informação sobre a história de vida do profeta. Também não se consegue situar precisamente, a partir do livro, a época em que Habacuc exerceu o seu ministério profético”, indicam os especialistas que promoveram a tradução deste livro.
Os especialistas sublinham a preocupação do texto com as “enormes injustiças” que atingem a sociedade.
“O profeta não compreende que Deus se mantenha mudo, sem intervir para restabelecer a justiça. Não se trata apenas de Judá; trata-se de tantos povos – incluindo Judá – saqueados, destruídos e humilhados pelos interesses imperialistas de uma potência arrogante (a Babilónia), que não se preocupa com o sangue que derrama e o sofrimento que causa”, indica a nota de apresentação, enviada à Agência ECCLESIA.
A comissão da CEP destaca a passagem que relata a resposta divina a esta opressão, “uma enérgica acusação contra a injustiça, a violência, a arrogância dos grandes do mundo”.
A leitura que Habacuc faz da história é óbvia: diante da injustiça e da opressão, Javé parece muitas vezes indiferente e ausente; mas, de acordo com o seu plano (que o homem não conhece em pormenor), Ele encontrará o tempo ideal para castigar a injustiça, a opressão, a arrogância de quem não se importa de pisar os mais fracos”.
Ao colocar online a tradução provisória do Livro de Habacuc, a Comissão Coordenadora da Tradução da Bíblia da CEP convida a comunidade a “envolver-se no processo de tradução e revisão deste documento e dispõe-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto”.
A tradução provisória deste e de outros textos bíblicos está disponível para download no site da Conferência Episcopal Portuguesa, podendo sugestões e comentários ser enviados através do endereço eletrónico biblia.cep@gmail.com.
Desde agosto de 2021, um novo livro da Bíblia é disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Agência ECCLESIA.
Em março de 2019, a Conferência Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradução da Bíblia em português feita por 34 investigadores a partir das línguas originais, com a publicação da edição de ‘Os Quatro Evangelhos e os Salmos’.
OC