{"id":84285,"date":"2017-10-23T17:14:00","date_gmt":"2017-10-23T17:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:81\/dados_wp\/2017\/10\/23\/vaticano-papa-clarifica-responsabilidade-na-traducao-de-textos-liturgicos\/"},"modified":"2019-09-11T15:28:35","modified_gmt":"2019-09-11T14:28:35","slug":"vaticano-papa-clarifica-responsabilidade-na-traducao-de-textos-liturgicos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/vaticano-papa-clarifica-responsabilidade-na-traducao-de-textos-liturgicos\/","title":{"rendered":"Vaticano: Papa clarifica responsabilidade na tradu\u00e7\u00e3o de textos lit\u00fargicos"},"content":{"rendered":"<p><!--more--><\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignright \" src=\"https:\/\/sites.ecclesia.pt\/arquivo\/netimages\/noticia\/2027711_lanciogrande.jpg\" width=\"401\" height=\"296\" \/>Cidade do Vaticano, 23 out 2017 (Ecclesia) &#8211; O Papa Francisco enviou uma carta ao cCardeal Robert Sarah, prefeito da Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino (Santa S\u00e9), com esclarecimentos sobre a responsabilidade na tradu\u00e7\u00e3o de textos lit\u00fargicos e dos textos b\u00edblicos.<\/p>\n<p>No documento divulgado pela R\u00e1dio Vaticano o Papa sublinha antes de tudo a &#8220;clara diferen\u00e7a&#8221; que o novo enquadramento can\u00f3nico por si estabelecido faz entre recognitio (verifica\u00e7\u00e3o) e confirmatio (confirma\u00e7\u00e3o).<\/p>\n<p>Em causa est\u00e1 a responsabilidade das Confer\u00eancias Episcopais de traduzir \u2018fidelitur\u2019 (fielmente), competendo-lhes \u201cjulgar a bondade e a coer\u00eancia de uma ou outra express\u00e3o nas tradu\u00e7\u00f5es do original, ainda que em di\u00e1logo com a Santa S\u00e9&#8221;.<\/p>\n<p>A confirma\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es deixou de implicar \u201cum exame detalhado palavra por palavra\u201d da Congrega\u00e7\u00e3o para o Culto Divino, \u201cexceto nos casos evidentes que podem ser apresentados aos bispos, para uma posterior reflex\u00e3o &#8220;.<\/p>\n<p>\u201cO processo de traduzir os textos lit\u00fargicos relevantes numa l\u00edngua &#8211; da qual s\u00e3o consideradas tradu\u00e7\u00f5es aut\u00eanticas &#8211; n\u00e3o deveria levar a um esp\u00edrito de \u2018imposi\u00e7\u00e3o\u2019 \u00e0s Confer\u00eancias Episcopais de uma dada tradu\u00e7\u00e3o feita pelo dicast\u00e9rio, porque isto comprometeria o direito dos bispos&#8221;, <a href=\"http:\/\/br.radiovaticana.va\/news\/2017\/10\/23\/papa_escreve_ao_card_sarah_sobre_o_magnum_principium\/1344566\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">acrescenta<\/a> o Papa.<\/p>\n<p>A carta surge em resposta a um texto do cardeal Robert Sarah que tinha sido publicado em v\u00e1rios sites, no qual se sustentava a autoridade da Santa S\u00e9 sobre o trabalho das confer\u00eancias episcopais, nestes campos.<\/p>\n<p><em>OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[274],"class_list":["post-84285","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vaticano","tag-papa-francisco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84285\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}