Um trabalho de investiga\u00e7\u00e3o de frei Herculano Alves, Franciscano Capuchinho <\/p>\n
F\u00e1tima, 02 set 2017 (Ecclesia) \u2013 \u2018A B\u00edblia na Idade M\u00e9dia\u2019 foi publicada esta semana e \u00e9 o segundo volume, num total de sete, da obra \u2018A B\u00edblia em Portugal\u2019, um trabalho de investiga\u00e7\u00e3o do Capuchinho frei Herculano Alves que pretende terminar em 2020.<\/p>\n
Em declara\u00e7\u00f5es \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, o sacerdote explicou que a ideia da cole\u00e7\u00e3o surgiu de um estudo que fez e depois resultou na tese de doutoralmente em Teologia B\u00edblica, em Salamanca, sobre a \u201cprimeira tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em l\u00edngua portuguesa, no s\u00e9culo XVII\u201d, a B\u00edblia de Jo\u00e3o Ferreira Annes d’Almeida.<\/p>\n
\u201cAs investiga\u00e7\u00f5es nas bibliotecas importantes da Europa, Estados Unidos da Am\u00e9rica e Brasil \u00e0 procura de b\u00edblias do Jo\u00e3o Ferreira de Almeida deram-me ocasi\u00e3o de verificar muitas outras obras de outros autores portugueses que tamb\u00e9m falavam de B\u00edblia\u201d, desenvolveu frei Herculano Alves.<\/p>\n
\u2018A B\u00edblia em Portugal\u2019 \u00e9 um projeto de sete volumes na pr\u00e1tica e o frade Capuchinho real\u00e7a que a primeira tradu\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa da B\u00edblia foi \u201co livro mais editado em toda a hist\u00f3ria desta l\u00edngua\u201d.<\/p>\n
\u201cMais ou menos em 200 milh\u00f5es de exemplares de b\u00edblias editadas em portugu\u00eas de Jo\u00e3o Ferreira de Almeida\u201d, exemplifica sobre o autor protestante que no s\u00e9culo XVII, \u201cao servi\u00e7o dos Holandeses em Jacarta, capital da Indon\u00e9sia, fez a tradu\u00e7\u00e3o da b\u00edblia em portugu\u00eas\u201d.<\/p>\n
Da editora \u2018Esfera do Caos\u2019, \u2018A B\u00edblia na Idade M\u00e9dia\u2019 \u00e9 o t\u00edtulo do segundo volume da cole\u00e7\u00e3o que foi publicado esta semana e explica que foi neste per\u00edodo hist\u00f3rico que \u201ccome\u00e7ou a B\u00edblia em Portugal, quando surgiu a nacionalidade, a l\u00edngua, a cultura\u201d.<\/p>\n
O primeiro livro \u2018As L\u00ednguas da B\u00edblia. 23 s\u00e9culos de tradu\u00e7\u00f5es\u2019 \u00e9 \u201cuma esp\u00e9cie de introdu\u00e7\u00e3o geral \u00e0 colet\u00e2nea, para se perceber de onde v\u00eam as b\u00edblias\u201d.<\/p>\n
\u201cDa sua recolha retiramos a prova dum culto e duma cultura essenciais e marcantes para o que somos como povo, mais lembrado ou mais esquecido disso mesmo\u201d, escreveu o cardeal-patriarca de Lisboa, D. Manuel Clemente, na apresenta\u00e7\u00e3o do primeiro livro.<\/p>\n
\u201c\u00c9 um contributo relevant\u00edssimo para o conhecimento do papel modelador dos livros b\u00edblicos na defini\u00e7\u00e3o e compreens\u00e3o do que somos e de como nos vemos\u201d, assinalou, por sua vez, o\u00a0professor\u00a0universit\u00e1rio Jos\u00e9 Eduardo Franco, no pref\u00e1cio do primeiro volume, divulgam tamb\u00e9m os Franciscanos Capuchinhos no seu s\u00edtio<\/a> na internet.<\/p>\n O frei Herculano Alves destaca que a cole\u00e7\u00e3o \u00e9 importante \u201cpara a hist\u00f3ria\u201d e tamb\u00e9m para estudantes e professores e catequistas\u201d, por exemplo, e a previs\u00e3o de terminar a \u2018A B\u00edblia em Portugal\u2019 \u00e9 2020, porque \u201ccada volume dura dois anos de trabalho\u201d.<\/p>\n B\u00edblia nos s\u00e9culos XVI-XVII\u2019; \u2018A B\u00edblia de Jo\u00e3o Ferreira Annes d’Almeida (1629-1690)\u2019; \u2018Cat\u00e1logo das Obras B\u00edblicas de Jo\u00e3o Ferreira Annes d’Almeida\u2019; \u2018A B\u00edblia nos s\u00e9culos XVIII-XIX\u2019 s\u00e3o os temas dos pr\u00f3ximos volumes.<\/p>\n A cole\u00e7\u00e3o termina com \u2018A B\u00edblia nos s\u00e9culos XX-XXI\u2019 com a apresenta\u00e7\u00e3o das B\u00edblias atuais, que t\u00eam \u201coutro dinamismo, naturalmente outra cultura e din\u00e2mica, dentro da pr\u00f3pria igreja e sociedade\u201d.<\/p>\n \u201cVamos abranger todas as tradu\u00e7\u00f5es, de qualquer l\u00edngua, muitas estrangeiras traduzidas da l\u00edngua moderna para portugu\u00eas\u201d, concluiu frei Herculano Alves, observando que \u201cuma b\u00edblia deve ser traduzida dos originais, aramaico e grego, e n\u00e3o dos textos modernos\u201d.<\/p>\n CB<\/em><\/p>\n <\/p>\n