\u00abEsp\u00e9cie de Torre de Babel\u00bb \u00e9 marca da vers\u00e3o portuguesa, revela o maestro <\/p>\n
\tLisboa, 20 abr 2016 (Ecclesia) – O Departamento Nacional da Pastoral Juvenil (DNPJ), da Igreja Católica, está a ultimar uma versão do hino da Jornada Mundial da Juventude 2016 para Portugal, preparando o encontro de julho com o Papa, em Cracóvia (Polónia).<\/p>\n
\t“O hino é um meio de comunicação que nos aproxima, que demonstra também a universalidade da Igreja em que cada um na sua língua escuta, simultaneamente, canta, proclama a sua fé e demonstra como não há fronteiras”, disse o padre Eduardo Novo à Agência ECCLESIA.<\/p>\n
\tO sacerdote sublinha que a música é esse meio de evangelização que “aproxima a todos” e o hino da jornada é um marco, um instrumento, é uma mensagem que “mostra como o amor é um som que reclama um eco”.<\/p>\n
\tEnquanto do auditório da Rádio Renascença se ouvia a letra de ‘Bem-aventurados os misericordiosos’, o diretor do DNPJ destacou “o serviço” manifestado com “tantos jovens” de diversas esferas nessa produção: “A tradução, a colocação da métrica, a própria música, os instrumentos, todo este dinamismo que nos coloca em caminho, em preparação, em união e comunhão”.<\/p>\n
\tO maestro que dirigiu o coro e assinou a adaptação musical destaca a “grande dificuldade” em conseguir a “acentuação correta das palavras em português” em cima da acentuação métrica das melodias propostas pelo original.<\/p>\n
\tSegundo Carlos Pedro Alves, depois do “maior desafio”, que “todas as palavras sejam corretamente acentuadas para soar a português”, a edição nacional do hino das Jornadas Mundiais da Juventude de Cracóvia tem uma marca: “Uma espécie de Torre de Babel”.<\/p>\n
\t“De vez em quando temos diferentes naipes do coro a cantar diferentes frases em que o texto se complementa. Vamos estar a ouvi-lo em simultâneo e isso não costuma acontecer nas outras versões. A nossa marca será um pouco essa da Torre de Babel”, exemplificou o maestro, que participou pela primeira vez numa Jornada Mundial da Juventude em 1997, em Paris.<\/p>\n
\tEntre os elementos do coro estava Inês Borges que vai participar pela primeira vez numa JMJ este ano e como pertence ao coro da paróquia achou que “era boa ideia participar”: “Senti talvez um chamamento de Deus para vir representar o nosso país”.<\/p>\n
\tJá Cátia Fernandes aceitou o desafio do DNPJ para gravar o hino da JMJ primeiro porque gosta “do hino no original” e gosta muito de cantar, “especialmente músicas de louvor”.<\/p>\n
\t“O hino também é uma música de louvor. Para mim está ser maravilhoso, é uma experiência única e acho que funcionamos todos muito bem”, acrescenta.<\/p>\n
\tCátia Fernandes participou no encontro mundial da juventude de Madrid, em 2011, e recorda uma experiência que considera indescritível: “A vigília com o Papa, em que estão os jovens todos reunidos é uma sensação mesmo maravilhosa, única mesmo”.<\/p>\n
\tEntre os cantores estava também o músico profissional Sebastião Antunes, da banda ‘Quadrilha’, que do convite inesperado destaca a “experiência particularmente enriquecedora”.<\/p>\n
\t“Há ali uma boa energia, a melodia também já puxa para isso […] O tema agradou-me imenso, ainda não vi o produto final mas a parte que deu para estar com toda a gente foi bastante agradável e vai ficar bastante bom”, comentou.<\/p>\n