{"id":69024,"date":"2014-09-26T11:05:00","date_gmt":"2014-09-26T11:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:81\/dados_wp\/2014\/09\/26\/vaticano-diretor-do-centro-televisivo-destaca-desafio-de-traduzir-papa-francisco-por-imagens\/"},"modified":"2014-09-26T11:05:00","modified_gmt":"2014-09-26T11:05:00","slug":"vaticano-diretor-do-centro-televisivo-destaca-desafio-de-traduzir-papa-francisco-por-imagens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/vaticano-diretor-do-centro-televisivo-destaca-desafio-de-traduzir-papa-francisco-por-imagens\/","title":{"rendered":"Vaticano: Diretor do Centro Televisivo destaca desafio de traduzir Papa Francisco por imagens"},"content":{"rendered":"<p>Monsenhor Dario Vigan\u00f2 explica como procura \u00abconstruir relatos vis\u00edveis\u00bb da \u00abl\u00f3gica do encontro\u00bb <!--more--> <\/p>\n<p> \tF&aacute;tima, Santar&eacute;m, 26 set 2014 (Ecclesia) &ndash; O diretor do Centro Televisivo do Vaticano (CTV) disse hoje em F&aacute;tima que a institui&ccedil;&atilde;o tem o desafio de &ldquo;construir relatos vis&iacute;veis&rdquo; segundo &ldquo;a l&oacute;gica do encontro, da proximidade&rdquo; do Papa Francisco.<\/p>\n<p> \t&ldquo;O di&aacute;logo &eacute; feito por pessoas diferentes, que interagem&rdquo;, sublinhou monsenhor Dario Vigan&ograve;, durante a confer&ecirc;ncia conclusiva das Jornadas Nacionais de Comunica&ccedil;&atilde;o Social dedicadas ao tema &lsquo;Uma Rede de pessoas&rsquo;.<\/p>\n<p> \tO respons&aacute;vel, especializado na &aacute;rea do Cinema, recordou que &ldquo;contar atrav&eacute;s de imagens&rdquo;, &eacute; muito diferente do que contar por palavras, um trabalho que no caso do CTV tem o desafio suplementar de ter no centro o Papa, &ldquo;algu&eacute;m que n&atilde;o est&aacute; interessado, de todo&rdquo;, nas l&oacute;gicas medi&aacute;ticas.<\/p>\n<p> \t&ldquo;&Eacute; a televis&atilde;o que se tem de adaptar&rdquo;, declarou.<\/p>\n<p> \tO sacerdote nascido no Brasil e membro do clero da Arquidiocese de Mil&atilde;o sustentou que o seu trabalho no CTV passa por &ldquo;ter em mente o ponto de vista do espetador em casa&rdquo;.<\/p>\n<p> \tNesse sentido, deu o exemplo da cobertura do CTV durante o fim do Conclave de mar&ccedil;o de 2013, nos momentos imediatamente depois da elei&ccedil;&atilde;o do Papa Francisco, que &ldquo;escolhe sentar-se num banco ao fundo e n&atilde;o no trono, na cadeira&rdquo; que lhe estava destinada na Capela Paulina.<\/p>\n<p> \tO relato televisivo quis mostrar aos milh&otilde;es de espetadores que esperavam pelo novo Papa que esta &ldquo;n&atilde;o era uma apari&ccedil;&atilde;o do nada, era um caminho&rdquo; rumo ao Povo de Deus.<\/p>\n<p> \t&ldquo;O espetador tinha um ponto de vista inclusivo, n&atilde;o era apenas o Papa e a multid&atilde;o&rdquo;, explicou.<\/p>\n<p> \tO diretor do CTV assume que &eacute; um desafio &ldquo;captar com a linguagem televisiva um aspeto central no pontificado do Papa Francisco, a l&oacute;gica do encontro&rdquo;.<\/p>\n<p> \tA apresenta&ccedil;&atilde;o contou com a proje&ccedil;&atilde;o de pequenos v&iacute;deos sobre o Conclave, os momentos de ora&ccedil;&atilde;o do Papa e os seus encontros com crian&ccedil;as.<\/p>\n<p> \t&ldquo;Nalguns momentos de ora&ccedil;&atilde;o, o Papa est&aacute; de tal modo concentrado que n&atilde;o permite que ningu&eacute;m seja um elemento de distra&ccedil;&atilde;o&rdquo;, relatou.<\/p>\n<p> \tNo in&iacute;cio da sua interven&ccedil;&atilde;o, monsenhor Vigan&ograve; falou sobre os trabalhos da comiss&atilde;o de reforma dos media do Vaticano.<\/p>\n<p> \t&ldquo;&Eacute; sempre &uacute;til ter a ajuda de um olhar externo para perceber como se pode contar, narrar o magist&eacute;rio do Papa de forma mais eficaz e mais capaz de falar &agrave;s pessoas de hoje&rdquo;, assumiu.<\/p>\n<p> \tA equipa de 11 pessoas, liderada pelo brit&acirc;nico Christopher Patten, come&ccedil;ou esta semana a sua an&aacute;lise, junto da R&aacute;dio Vaticano, do CTV e do jornal &lsquo;L&#39;Osservatore Romano&rsquo;.<\/p>\n<p> \tPara o diretor do CTV, este trabalho &eacute; importante para &ldquo;fazer surgir a consci&ecirc;ncia, no seio da C&uacute;ria Romana, de que a estrutura dos media do Vaticano &eacute; diferente, heterog&eacute;nea&rdquo;, com a consci&ecirc;ncia de que &eacute; poss&iacute;vel &ldquo;fazer algumas coisas em conjunto&rdquo;.<\/p>\n<p> \tNesse sentido, precisou que o Centro Televisivo se centra na &ldquo;distribui&ccedil;&atilde;o&rdquo; e n&atilde;o &eacute; propriamente uma televis&atilde;o.<\/p>\n<p> \tEm 2013, o or&ccedil;amento do CTV foi de 3,5 milh&otilde;es de euros, dos quais 1,4 milh&otilde;es s&atilde;o da responsabilidade da Santa S&eacute;.<\/p>\n<p> \t<em>OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Monsenhor Dario Vigan\u00f2 explica como procura \u00abconstruir relatos vis\u00edveis\u00bb da \u00abl\u00f3gica do encontro\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[122,145,274],"class_list":["post-69024","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nacional","tag-brasil","tag-conclave","tag-papa-francisco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69024"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69024\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}