Autor mostra-se surpreendido com sucesso do \u00abTesouro Escondido\u00bb <\/p>\n
Lisboa, 28 nov 2012 (Ecclesia) – O padre e poeta José Tolentino Mendonça espera que a tradução em alemão da sua obra ‘O Tesouro Escondido’ ajude a quebrar barreiras que poderiam afastar eventuais leitores, manifestando “enorme surpresa” perante o sucesso da publicação.<\/p>\n
“Este livro começou por ser um retiro que dei para um grupo de pouco mais de 10 pessoas: a multiplicação que a passagem para a escrita traz é para mim uma alegria, um dom e uma surpresa”, referiu à ECCLESIA o autor, que ocupa o cargo de vice-reitor da Universidade Católica Portuguesa, durante apresentação da obra, no Goethe-Institut de Lisboa.<\/p>\n
O também diretor do Secretariado Nacional da Pastoral da Cultura destaca a importância da presença pessoal do na Feira do Livro de Frankfurt, considerada a maior do mundo, que decorreu de 10 a 14 de outubro, “mesmo num mundo onde o digital ajuda muito”.<\/p>\n
“Nada substitui o face a face, o conhecimento, a impressão que só a presença e o diálogo são capazes de deixar”, precisa.<\/p>\n
O padre Tolentino Mendonça elogia ainda o trabalho de tradução, que deve ter “grande fidelidade ao texto e demonstrar também a impossibilidade de cada texto, de uma língua, ser traduzido”.<\/p>\n
“Sinto-me muito honrado”, concluiu.<\/p>\n
Irene Johna d’Aguiar, tradutora, falou num “grande desafio”, admitindo que a linguagem da obra “não foi nada fácil de captar, no alemão”.<\/p>\n
“Foi muito gratificante, ao mesmo tempo”, acrescentou, antes de revelar a “grande expectativa” da editora germânica Herder, que vai publicar a obra.<\/p>\n
Igualmente traduzida para alemão, a obra ‘Pai-nosso que estais na terra’ vai ser lançada posteriormente.<\/p>\n
‘O Tesouro escondido. Para uma arte da procura interior’ foi publicado pela Paulinas Editora e integra a coleção ‘Poéticas do Viver Crente’, coordenada pelo próprio Tolentino Mendonça.<\/p>\n
“Precisamos de um cristianismo sapiencial que mature e ilumine a pergunta que somos. Um cristianismo espiritualmente interpelador que nos relance com confiança na aprendizagem dessa arte que é a procura interior”, refere o autor.<\/p>\n
A irmã Eliete Duarte, diretora editorial das Paulinas, destaca a reação muito positiva à obra, cujos direitos foram vendidos a vários países.<\/p>\n
Para a religiosa, é particularmente gratificante o facto de a Herder publicar um livro escrito em Portugal, permitindo assim a entrada num “mercado muito forte”.<\/p>\n
PTE\/OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Autor mostra-se surpreendido com sucesso do \u00abTesouro Escondido\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[276],"class_list":["post-59105","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nacional","tag-pastoral-da-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59105\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}