{"id":439000,"date":"2026-09-01T09:01:46","date_gmt":"2026-09-01T08:01:46","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=439000"},"modified":"2026-08-30T11:42:53","modified_gmt":"2026-08-30T10:42:53","slug":"igreja-portugal-comissao-da-biblia-apresenta-nova-traducao-do-livro-de-tobias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/igreja-portugal-comissao-da-biblia-apresenta-nova-traducao-do-livro-de-tobias\/","title":{"rendered":"Igreja\/Portugal: Comiss\u00e3o da B\u00edblia apresenta nova tradu\u00e7\u00e3o do Livro de Tobias"},"content":{"rendered":"

\u00abUma narrativa curta e simples, escrita num registo de alguma ironia e leveza\u00bb, do Antigo Testamento<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

F\u00e1tima, 01 set 2026 (Ecclesia) \u2013 \u00a0A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje a nova vers\u00e3o do livro de Tobias, obra do Antigo Testamento sobre a piedade israelita \u201ccondensada nas pr\u00e1ticas da caridade e da ora\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n

\u201cO\u00a0livro de Tobias\u00a0\u00e9 uma narrativa curta e simples, escrita num registo de alguma ironia e leveza, sobre a piedade israelita condensada nas pr\u00e1ticas da caridade e da ora\u00e7\u00e3o. A hist\u00f3ria gira em torno da doen\u00e7a de Tobite e das vicissitudes que levam ao casamento do seu filho Tobias, mediado pela a\u00e7\u00e3o divina\u201d, explica a comiss\u00e3o coordenadora, em nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Esta obra, que ter\u00e1 sido composto entre os s\u00e9culos III-II a.C., \u201cantes da revolta dos Macabeus\u201d, segundo os especialistas, \u201cn\u00e3o se distingue pela sua elabora\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria\u201d, a condu\u00e7\u00e3o do suspense \u00e9 relativamente ing\u00e9nua, \u201ce as imprecis\u00f5es hist\u00f3ricas e geogr\u00e1ficas s\u00e3o numerosas\u201d, mas s\u00e3o estas caracter\u00edsticas que determinam \u201co seu peculiar fasc\u00ednio\u201d.<\/p>\n

\u201cUma narrativa de leitura fluida, cujo aparente despojamento se revela afinal ao servi\u00e7o de uma reflex\u00e3o de alcance moral e espiritual que n\u00e3o \u00e9 negligenci\u00e1vel\u201d, acrescenta da nova tradu\u00e7\u00e3o do livro de Tobias, divulgada neste dia 1 de setembro.<\/p>\n

A comiss\u00e3o coordenadora da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da CEP, explica que a figura de Tobite \u00e9 apresentada como \u201co modelo do judeu observante\u201d, que arrisca a sua vida e o bem-estar da sua fam\u00edlia para fazer o bem\u201d, e \u00e9 s\u00edmbolo do sofrimento \u201cdos justos e do problema da retribui\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n

\u201c\u00c9 igualmente apresentado como um homem escrupuloso diante dos preceitos religiosos, mas desconfiado em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 sua fam\u00edlia, especialmente com Ana, a sua esposa. No entanto, Deus ouve a sua ora\u00e7\u00e3o e a provid\u00eancia divina guia a hist\u00f3ria para um final feliz\u201d, indica.<\/p>\n

A dimens\u00e3o religiosa do livro b\u00edblico de Tobias manifesta-se, entre outros sinais, nas \u201ccinco longas ora\u00e7\u00f5es que a pontuam e nas mais de quarenta ocorr\u00eancias do verbo bendizer\u201d, e, tematicamente, organiza-se em torno de um conjunto recorrente: \u201cA morte e a sepultura, a endogamia, a interven\u00e7\u00e3o divina, a a\u00e7\u00e3o ang\u00e9lica, as rela\u00e7\u00f5es esponsais e filiais e o louvor a Deus\u201d.<\/p>\n

Segundo a comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, a l\u00edngua original desta obra foi \u201cmuito provavelmente\u201d o aramaico, embora esta quest\u00e3o continue em aberto, e quanto ao local de composi\u00e7\u00e3o pode ser \u201ca di\u00e1spora oriental de l\u00edngua aramaica\u201d, mas a dedica\u00e7\u00e3o de Tobias ao templo de Jerusal\u00e9m \u201cfavorece uma proveni\u00eancia palestiniana\u201d.<\/p>\n

Tobias<\/a> pertence ao conjunto dos livros deuterocan\u00f3nicos, est\u00e1 ausente do c\u00e2none judaico\u00a0e chegou \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o crist\u00e3 \u201cmediante a sua inclus\u00e3o nos LXX, adotada pela Igreja primitiva\u201d, uma quest\u00e3o resolvida nos Conc\u00edlios de Hipona (393), Cartago (397) e Floren\u00e7a (1442), e confirmada pelo Conc\u00edlio de Trento (1546); faz parte do c\u00e2none das Igrejas Ortodoxas, as tradi\u00e7\u00f5es protestantes exclu\u00edram-no, mas frequentemente \u00e9 um ap\u00eandice \u00e0s suas B\u00edblias.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/a>A Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa tem dispon\u00edvel para download\u00a0<\/a>a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria deste novo texto b\u00edblico, e de outros textos, na sua p\u00e1gina na internet, e informa que as \u201cachegas e coment\u00e1rios\u201d devem ser enviados para o endere\u00e7o de correio eletr\u00f3nico\u00a0biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

CB\/<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abUma narrativa curta e simples, escrita num registo de alguma ironia e leveza\u00bb, do Antigo Testamento<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":439001,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-439000","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=439000"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":440155,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439000\/revisions\/440155"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/439001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=439000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=439000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=439000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}