{"id":432861,"date":"2026-07-01T17:55:01","date_gmt":"2026-07-01T16:55:01","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=432861"},"modified":"2026-07-01T17:55:01","modified_gmt":"2026-07-01T16:55:01","slug":"lisboa-especialistas-refletiram-sobre-dialogo-educacao-e-consolidacao-da-paz-atraves-dos-manuscritos-o-patrimonio-cultural-e-a-memoria-historica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/lisboa-especialistas-refletiram-sobre-dialogo-educacao-e-consolidacao-da-paz-atraves-dos-manuscritos-o-patrimonio-cultural-e-a-memoria-historica\/","title":{"rendered":"Lisboa: Especialistas refletiram sobre \u00abdi\u00e1logo, educa\u00e7\u00e3o e consolida\u00e7\u00e3o da paz\u00bb, atrav\u00e9s dos manuscritos, o patrim\u00f3nio cultural e a mem\u00f3ria hist\u00f3rica"},"content":{"rendered":"

Secret\u00e1rio-geral do KAICIID destacou que os manuscritos \u00abconvidam a abrandar, a ler com aten\u00e7\u00e3o e a mergulhar nas camadas de significado inscritas na express\u00e3o humana\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Kaiciid<\/figcaption><\/figure>\n

Lisboa, 01 jul 2026 (Ecclesia) \u2013 O Centro Internacional de Di\u00e1logo KAICIID, organiza\u00e7\u00e3o intergovernamental, reuniu especialistas portugueses e internacionais na mesa-redonda \u2018Do Manuscrito ao Di\u00e1logo: O Papel do Patrim\u00f3nio Cultural na Promo\u00e7\u00e3o da Coexist\u00eancia Pac\u00edfica\u2019, na sede da Universidade Cat\u00f3lica Portuguesa, em Lisboa.<\/p>\n

\u201cOs participantes trouxeram conhecimentos especializados sobre as tradi\u00e7\u00f5es textuais isl\u00e2micas, crist\u00e3 e judaica, bem como sobre as regi\u00f5es e contextos hist\u00f3ricos em que estas tradi\u00e7\u00f5es se encontraram, traduziram mutuamente as suas obras, fizeram circular ideias e moldaram uma vida intelectual partilhada\u201d, explica o KAICIID, em comunicado final enviado \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O encontro \u2018Do Manuscrito ao Di\u00e1logo: O Papel do Patrim\u00f3nio Cultural na Promo\u00e7\u00e3o da Coexist\u00eancia Pac\u00edfica\u2019, na capital portuguesa, reuniu especialistas em manuscritos religiosos, hist\u00f3ria, patrim\u00f3nio cultural, teologia, filologia e di\u00e1logo inter-religioso.<\/p>\n

Organizado pelo Centro Internacional de Di\u00e1logo, atrav\u00e9s da Faculdade de Teologia (FT) da Universidade Cat\u00f3lica (UCP) e dos seus centros de investiga\u00e7\u00e3o \u2014 o Centro de Estudos de Hist\u00f3ria Religiosa (CEHR) e o Centro de Investiga\u00e7\u00e3o em Teologia e Estudos de Religi\u00e3o (CITER) \u2013, as sess\u00f5es examinaram a forma como \u201cos manuscritos preservam evid\u00eancias com ideologias semelhantes entre comunidades\u201d, desde textos sagrados at\u00e9 \u00e0 caligrafia, ornamenta\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o, transmiss\u00e3o cient\u00edfica e circula\u00e7\u00e3o de livros al\u00e9m-fronteiras.<\/p>\n

Segundo os especialistas, professores e investigadores nacionais e internacionais, as tradi\u00e7\u00f5es manuscritas revelam s\u00e9culos de interc\u00e2mbio intelectual, art\u00edstico e religioso, demonstrando como culturas e comunidades de f\u00e9 se desenvolveram ao longo dos tempos atrav\u00e9s do contacto umas com as outras.<\/p>\n

O diretor da FT, o padre Lu\u00eds Miguel Rodrigues, destacou a import\u00e2ncia de reunir a investiga\u00e7\u00e3o acad\u00e9mica, o patrim\u00f3nio cultural e a pr\u00e1tica do di\u00e1logo, num espa\u00e7o dedicado ao estudo da religi\u00e3o e da teologia.<\/p>\n

O secret\u00e1rio-geral do KAICIID, o embaixador Ant\u00f3nio de Almeida-Ribeiro, destacou a relev\u00e2ncia dos manuscritos que \u201cconvidam a abrandar, a ler com aten\u00e7\u00e3o e a mergulhar nas camadas de significado inscritas na express\u00e3o humana\u201d, na abertura da sess\u00e3o acolhida pelo\u00a0CEHR, na sexta-feira, 26 de junho, na Sala dos Descobrimentos da UCP.<\/p>\n

A mesa-redonda explorou quatro temas centrais: os manuscritos como mem\u00f3ria da coexist\u00eancia; os manuscritos interculturais e a transmiss\u00e3o de textos entre Oriente e Ocidente; os textos sagrados e os manuscritos cient\u00edficos como base para um di\u00e1logo construtivo em torno de valores partilhados; e a est\u00e9tica da caligrafia, ornamenta\u00e7\u00e3o e materiais como espa\u00e7o n\u00e3o confrontacional de encontro cultural.<\/p>\n

\u201c\u00c9 minha esperan\u00e7a que, ao reavaliar o valor dos antigos textos hist\u00f3ricos para as quest\u00f5es atuais das rela\u00e7\u00f5es inter-religiosas e interculturais, possamos percorrer o caminho entre religi\u00f5es e culturas, do di\u00e1logo inter-religioso e intercultural para aquilo a que chamo \u2018polilogo inter-religioso e intercultural\u2019\u201d, partilhou o professor Najib George Awad, Investigador Associado do Instituto de Estudos Crist\u00e3os Orientais da Universidade de Radboud em Nijmegen.<\/p>\n

No encerramento, os participantes desta mesa-redonda refletiram sobre a forma como o patrim\u00f3nio manuscrito pode \u201cser traduzido em iniciativas contempor\u00e2neas de consolida\u00e7\u00e3o da paz e de di\u00e1logo\u201d, e debateram oportunidades para desenvolver exposi\u00e7\u00f5es, ferramentas educativas, formatos narrativos, conte\u00fados medi\u00e1ticos e parcerias culturais que \u201ctornem este patrim\u00f3nio mais acess\u00edvel a p\u00fablicos mais amplos\u201d, indica o Centro Internacional de Di\u00e1logo, com sede em Lisboa.<\/p>\n

CB<\/em><\/p>\n

UCP\/Lisboa: \u00abDo Manuscrito ao Di\u00e1logo\u00bb – KAICIID promove debate sobre papel do patrim\u00f3nio cultural para uma \u00abcoexist\u00eancia pac\u00edfica\u00bb<\/a><\/p><\/blockquote>\n