{"id":428119,"date":"2026-06-01T11:29:42","date_gmt":"2026-06-01T10:29:42","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=428119"},"modified":"2026-06-01T18:11:45","modified_gmt":"2026-06-01T17:11:45","slug":"cep-comissao-da-biblia-apresenta-nova-traducao-do-segundo-livro-dos-macabeus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/cep-comissao-da-biblia-apresenta-nova-traducao-do-segundo-livro-dos-macabeus\/","title":{"rendered":"CEP: Comiss\u00e3o da B\u00edblia apresenta nova tradu\u00e7\u00e3o do Segundo Livro dos Macabeus"},"content":{"rendered":"

\u00abN\u00e3o \u00e9 uma sequ\u00eancia narrativa do primeiro, referindo-se a acontecimentos anteriores e contempor\u00e2neos\u00bb, explicam os tradutores<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Lisboa, 01 jun 2026 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje o Segundo livro dos\u00a0Macabeus (2Mac), que \u201cn\u00e3o \u00e9 uma sequ\u00eancia narrativa do primeiro\u201d, que \u201cacentua especialmente a import\u00e2ncia do templo na religiosidade judaica\u201d.<\/p>\n

\u201cO pensamento teol\u00f3gico desenvolvido nos dois livros apresenta diferen\u00e7as significativas. 1Mac insiste na import\u00e2ncia da Lei e do seu cumprimento; 2Mac, por sua vez, acentua especialmente a import\u00e2ncia do templo na religiosidade judaica, terminando justamente com a narra\u00e7\u00e3o da sua nova dedica\u00e7\u00e3o\u201d, explica a comiss\u00e3o coordenadora, em nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Os especialistas acrescentam que, por outro lado, enfatiza a \u201cdimens\u00e3o did\u00e1tica da hist\u00f3ria, de modo particular os sofrimentos do povo judeu\u201d, a teologia apresentada no livro aproxima-se, \u201cem v\u00e1rios aspetos, do pensamento do NT\u201d: alude-se, pela primeira vez, \u00e0 cria\u00e7\u00e3o\u00a0ex nihilo\u00a0(2Mac 7,28), assim como \u00e0 ressurrei\u00e7\u00e3o dos justos (2Mac 7,9.11.14.23.29), \u00e0 luz da qual tem especial sentido o mart\u00edrio (2Mac 7), tal como os sacrif\u00edcios e as ora\u00e7\u00f5es oferecidas pela expia\u00e7\u00e3o dos pecados dos que morreram (2Mac 12,41-45; 15,12-16).<\/p>\n

A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP sublinha que o\u00a0segundo livro dos\u00a0Macabeus, que teria sido redigido em 124 a.C (2Mac, 1,10),\u00a0\u201cn\u00e3o \u00e9 uma sequ\u00eancia narrativa do primeiro\u201d, referindo-se a acontecimentos anteriores e contempor\u00e2neos, nomeadamente ao per\u00edodo entre 175-160 a.C., termina com \u201ca morte de Nicanor, antes da morte de Judas Macabeu\u201d.<\/p>\n

Os tradutores contextualizam que os dois livros dos\u00a0Macabeus\u00a0\u201cn\u00e3o faziam parte do c\u00e2none judaico\u201d, integraram a tradu\u00e7\u00e3o dos LXX, foram reconhecidos como \u201cinspirados pela Igreja Cat\u00f3lica\u201d, e incorporados definitivamente no c\u00e2none definido pelo Conc\u00edlio de Trento.<\/p>\n

O t\u00edtulo destes livros b\u00edblicos remonta a S\u00e3o Clemente de Alexandria (s\u00e9c. III), que os designou por causa do papel central que Judas, chamado Macabeu, \u201cdesempenha nos acontecimentos narrados\u201d, e foram inclu\u00eddos na sec\u00e7\u00e3o dos livros hist\u00f3ricos do AT pelas informa\u00e7\u00f5es que oferecem \u2013 \u201cos acontecimentos da hist\u00f3ria de Israel, entre 200-134 a.C.\u201d \u2013, e pelo seu g\u00e9nero liter\u00e1rio.<\/p>\n

Em fevereiro deste ano, de 2026, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa colocou online a tradu\u00e7\u00e3o do primeiro livro dos Macabeus, que \u00a0abrange um per\u00edodo de 40 anos, \u201cdesde a subida de Ant\u00edoco IV Ep\u00edfanes ao poder (175 a.C.) at\u00e9 ao in\u00edcio da dinastia asmoneia, com o governo de Jo\u00e3o Hircano (134 a.C.)\u201d.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o Coordenadora ao publicar online o Segundo livro dos\u00a0Macabeus<\/a> convida, mais uma vez, a comunidade a envolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento, acolhe o contributo dos leitores, \u201cem ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria deste livro e dos outros textos b\u00edblicos est\u00e1 dispon\u00edvel para\u00a0download\u00a0<\/a>na p\u00e1gina da internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, os contributos dos leitores podem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

CB<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abN\u00e3o \u00e9 uma sequ\u00eancia narrativa do primeiro, referindo-se a acontecimentos anteriores e contempor\u00e2neos\u00bb, explicam os tradutores<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":428120,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-428119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/428119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=428119"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/428119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":428129,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/428119\/revisions\/428129"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/428120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=428119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=428119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=428119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}