{"id":425436,"date":"2026-05-14T16:00:45","date_gmt":"2026-05-14T15:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=425436"},"modified":"2026-05-14T16:01:11","modified_gmt":"2026-05-14T15:01:11","slug":"igreja-biblia-frederico-lourenco-sugere-uma-nova-traducao-da-oracao-do-pai-nosso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/igreja-biblia-frederico-lourenco-sugere-uma-nova-traducao-da-oracao-do-pai-nosso\/","title":{"rendered":"Igreja\/B\u00edblia: Frederico Louren\u00e7o sugere uma \u00abnova tradu\u00e7\u00e3o\u00bb da ora\u00e7\u00e3o do Pai Nosso"},"content":{"rendered":"

Encontro integra o ciclo \u00abAs entrelinhas nos textos de Mateus\u00bb<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/OC<\/figcaption><\/figure>\n

Coimbra, 14 mai 2026 (Ecclesia) – A Capela de S\u00e3o Miguel, na Universidade de Coimbra, recebeu, esta ter\u00e7a-feira, a terceira sess\u00e3o do ciclo \u201cAs entrelinhas nos textos de Mateus\u201d com o professor Frederico Louren\u00e7o, que sugeriu uma \u201cnova tradu\u00e7\u00e3o da ora\u00e7\u00e3o do Pai Nosso\u201d.<\/p>\n

\u201cEm Mateus temos o paradoxo de uma aparente aceita\u00e7\u00e3o na totalidade, em paralelo com frases que cumulativamente funcionam como refuta\u00e7\u00e3o de muitos aspetos da Lei judaica\u201d, real\u00e7a uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

A partir do discurso da montanha, que ocupa no Evangelho de Mateus os cap\u00edtulos 5 a 7, o docente acentuou a rela\u00e7\u00e3o paradoxal de Jesus com a Lei judaica, presente fortemente no segmento textual em reflex\u00e3o.<\/p>\n

Passando por tem\u00e1ticas como o div\u00f3rcio e o perd\u00e3o, a reflex\u00e3o oferecida pelo professor catedr\u00e1tico da Universidade de Coimbra, \u201cquestionou ainda algumas tradu\u00e7\u00f5es dos textos das bem-aventuran\u00e7as e do Pai-nosso, oferecendo, aos presentes, alternativas que aproximem a tradu\u00e7\u00e3o do sentido original\u201d.<\/p>\n

Considerando a import\u00e2ncia do Pai-Nosso na vida dos crist\u00e3os, Frederico Louren\u00e7o questionou express\u00f5es presentes na tradu\u00e7\u00e3o oficial portuguesa como \u2018perdoai-nos as nossas ofensas\u2019 ou \u2018n\u00e3o nos deixeis cair em tenta\u00e7\u00e3o\u2019: \u201co que pedimos em portugu\u00eas \u00e9 que Deus perdoe as nossas \u2018ofensas\u2019, palavra que n\u00e3o est\u00e1 nem em Mateus nem em Lucas. Se o rez\u00e1ssemos segundo o texto de Mateus, pedir\u00edamos para Deus perdoar as nossas d\u00edvidas. E a verdade \u00e9 que nem Mateus nem Lucas falam em tenta\u00e7\u00e3o. Falam em prova\u00e7\u00e3o.\u201d<\/p>\n

Apresentada a pertin\u00eancia de uma nova tradu\u00e7\u00e3o, Frederico Louren\u00e7o ofereceu aos presentes uma par\u00e1frase original do Pai-Nosso, atendendo ao conte\u00fado sem\u00e2ntico e teol\u00f3gico do texto original e \u00e0 intencionalidade do redator:<\/p>\n

\u201c\u201cPai Nosso, que est\u00e1s nos c\u00e9us; seja santificado o Teu nome. Venha o Teu reino. Seja feita a Tua vontade: tal como no c\u00e9u, tamb\u00e9m assim na terra. D\u00e1-nos hoje o nosso p\u00e3o de amanh\u00e3; e perdoa as nossas d\u00edvidas, tal como nos j\u00e1 perdo\u00e1mos aos nossos devedores. E n\u00e3o nos leves <como fizeste aos israelitas no Antigo Testamento> para a prova\u00e7\u00e3o de termos de escolher entre Ti e aquilo que se Te op\u00f5e, mas livra-nos do mal <que consiste no proveito pr\u00f3prio em detrimento do Bem que \u00e9s Tu, Pai Nosso>\u2019\u201d, acrescenta.<\/p>\n

A pr\u00f3xima e \u00faltima sess\u00e3o deste ciclo de encontros ser\u00e1 no dia 9 de junho, \u00e0s 18h00, na Capela de S\u00e3o Miguel, com entrada livre.<\/p>\n

LFS<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Encontro integra o ciclo \u00abAs entrelinhas nos textos de Mateus\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":425438,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,174],"class_list":["post-425436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-diocese-de-coimbra"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=425436"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":425443,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425436\/revisions\/425443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/425438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=425436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=425436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=425436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}