{"id":419544,"date":"2026-04-06T15:30:49","date_gmt":"2026-04-06T14:30:49","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=419544"},"modified":"2026-04-08T13:26:06","modified_gmt":"2026-04-08T12:26:06","slug":"pascoa-evangelhos-anulam-tempo-para-que-ressurreicao-seja-vivida-agora-diz-frederico-lourenco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/pascoa-evangelhos-anulam-tempo-para-que-ressurreicao-seja-vivida-agora-diz-frederico-lourenco\/","title":{"rendered":"P\u00e1scoa: Evangelhos anulam tempo para que ressurrei\u00e7\u00e3o seja vivida \u00abagora\u00bb, diz Frederico Louren\u00e7o"},"content":{"rendered":"<p><em>Tradutor conversa com padre Nuno Santos, reitor do Semin\u00e1rio Maior de Coimbra, sobre relatos da ressurrei\u00e7\u00e3o no texto de S\u00e3o Jo\u00e3o<\/em><!--more--><\/p>\n<div class=\"epyt-video-wrapper\"><iframe  id=\"_ytid_77910\"  width=\"480\" height=\"270\"  data-origwidth=\"480\" data-origheight=\"270\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7uAZ7zL3mg8?enablejsapi=1&#038;autoplay=0&#038;cc_load_policy=0&#038;cc_lang_pref=pt&#038;iv_load_policy=1&#038;loop=0&#038;rel=0&#038;fs=1&#038;playsinline=1&#038;autohide=2&#038;theme=dark&#038;color=red&#038;controls=1&#038;disablekb=0&#038;\" class=\"__youtube_prefs__  epyt-is-override  no-lazyload\" title=\"YouTube player\"  allow=\"fullscreen; accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen data-no-lazy=\"1\" data-skipgform_ajax_framebjll=\"\"><\/iframe><\/div>\n<p>Coimbra, 05 abr 2026 (Ecclesia) \u2013 O tradutor e ensa\u00edsta Frederico Louren\u00e7o defendeu que os relatos evang\u00e9licos procuram anular a dist\u00e2ncia temporal da ressurrei\u00e7\u00e3o, para que o acontecimento seja vivido em \u201ctempo real\u201d pelos leitores.<\/p>\n<p>\u201cOs verbos est\u00e3o no presente, como se a validade deste testemunho n\u00e3o fosse s\u00f3 para esse momento, h\u00e1 dois mil anos, mas como se mantivesse a sua validade nos s\u00e9culos todos que passaram\u201d, refere \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n<p>O Pr\u00e9mio Pessoa (2016) liga o in\u00edcio do cap\u00edtulo 20 do Evangelho de S\u00e3o Jo\u00e3o, em que os disc\u00edpulos de Jesus encontram o t\u00famulo vazio, \u00e0 \u201cinten\u00e7\u00e3o da Igreja\u201d, com a celebra\u00e7\u00e3o do P\u00e1scoa.<\/p>\n<p>\u201cTodos os anos, relembra-se a paix\u00e3o e a ressurrei\u00e7\u00e3o de Jesus como algo que est\u00e1 a acontecer dentro de cada pessoa, em tempo real\u201d, acrescentou o docente da Universidade de Coimbra, respons\u00e1vel por uma tradu\u00e7\u00e3o da b\u00edblia a partir da vers\u00e3o grega.<\/p>\n<p>O especialista conversa, na emiss\u00e3o desta segunda-feira do Programa ECCLESIA, na RTP2, com o reitor do Semin\u00e1rio Maior de Coimbra, padre Nuno Santos.<\/p>\n<p>\u201cOs Evangelhos t\u00eam esse cond\u00e3o, sobretudo na sua l\u00edngua original, de usarem muito o presente, para que, certamente pensando que os crist\u00e3os que iriam ler de duas, tr\u00eas gera\u00e7\u00f5es, mantivessem a ideia de que est\u00e1 a acontecer agora\u201d, insiste Frederico Louren\u00e7o.<\/p>\n<p>J\u00e1 o padre Nuno Santos apontou os epis\u00f3dios de Maria Madalena e dos disc\u00edpulos de Ema\u00fas como exemplos da dificuldade humana perante o Ressuscitado, sem o reconhecerem.<\/p>\n<p>\u201cH\u00e1 qualquer coisa de conhecer e de reconhecer que est\u00e1 sempre aqui a desafiar-nos\u201d, observa.<\/p>\n<p>O sacerdote sublinha a \u201cpassagem do pessoal para a comunidade\u201d, no testemunho da ressurrei\u00e7\u00e3o de Jesus\u201d, comentando o imperativo dirigido por Cristo a Madalena, \u201cn\u00e3o me toques\u201d.<\/p>\n<p>\u201cParece que fica aqui uma tens\u00e3o entre uma ressurrei\u00e7\u00e3o que \u00e9 toc\u00e1vel, por um lado, mas ao mesmo tempo que n\u00e3o podemos aprisionar individualmente\u201d, indica.<\/p>\n<p>A conversa aborda ainda a dimens\u00e3o f\u00edsica do Ressuscitado, com o investigador e tradutor a sublinhar o impacto da manuten\u00e7\u00e3o das feridas da crucifix\u00e3o.<\/p>\n<p>\u201cAo mesmo tempo que \u00e9 um corpo imaterial, porque consegue passar atrav\u00e9s das portas trancadas, \u00e9 um corpo que mant\u00e9m as marcas do sofrimento porque passou anteriormente. Isso \u00e9 uma ideia que \u00e9 muito expressiva e ao mesmo tempo chocante de alguma forma\u201d, assinala Frederico Louren\u00e7o.<\/p>\n<p>O reitor do Semin\u00e1rio Maior de Coimbra, por sua vez, transporta esta realidade para a vida da Igreja de hoje, propondo uma reflex\u00e3o sobre a dimens\u00e3o coletiva do corpo de Cristo.<\/p>\n<p>\u201cA comunidade da ressurrei\u00e7\u00e3o \u00e9 a comunidade que traz as marcas da crucifix\u00e3o e \u00e9 a comunidade que tamb\u00e9m consegue atravessar as paredes dos seus medos\u201d, acrescenta o padre Nuno Santos.<\/p>\n<p>OC<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tradutor conversa com padre Nuno Santos, reitor do Semin\u00e1rio Maior de Coimbra, sobre relatos da ressurrei\u00e7\u00e3o no texto de S\u00e3o Jo\u00e3o<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":419545,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3,980],"tags":[295,927],"class_list":["post-419544","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","category-video","tag-biblia","tag-pascoa-domingo-de-pascoa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/419544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=419544"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/419544\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/419545"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=419544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=419544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=419544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}