{"id":417425,"date":"2026-04-01T07:00:32","date_gmt":"2026-04-01T06:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=417425"},"modified":"2026-04-02T12:06:27","modified_gmt":"2026-04-02T11:06:27","slug":"biblia-ilusao-das-ilusoes-tudo-e-ilusao-comissao-da-cep-apresenta-nova-traducao-do-livro-de-coelet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-ilusao-das-ilusoes-tudo-e-ilusao-comissao-da-cep-apresenta-nova-traducao-do-livro-de-coelet\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: \u00abIlus\u00e3o das ilus\u00f5es! Tudo \u00e9 ilus\u00e3o!\u00bb – Comiss\u00e3o da CEP apresenta nova tradu\u00e7\u00e3o do Livro de Co\u00e9let"},"content":{"rendered":"

Especialistas falam em \u00ablivro singular\u00bb, com reflex\u00e3o de teor filos\u00f3fico<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Lisboa, 01 abr 2026 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou a nova vers\u00e3o do Co\u00e9let, texto do Antigo Testamento que apresenta como um \u201clivro singular\u201d.<\/p>\n

\u201cV\u00e1rias das ideias e temas do livro de Co\u00e9let levam os estudiosos a pensar em influ\u00eancias da cultura helenista. Alguns matizes de ceticismo, epicurismo e estoicismo s\u00e3o os aspetos mais frequentemente apontados pelos autores\u201d, explicam os especialistas, em nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O in\u00edcio da obra surge traduzida por \u201cilus\u00e3o das ilus\u00f5es \u2013 diz Co\u00e9let! Ilus\u00e3o das ilus\u00f5es! Tudo \u00e9 ilus\u00e3o!\u201d.<\/p>\n

\u201cEsta frase constitui como que um refr\u00e3o onde se cont\u00e9m a tese do livro. Por isso \u00e9 retomada no ep\u00edlogo. O termo hebraico \u2018hebel\u2019 condiz bem com a ideia de uma coisa v\u00e3 ou in\u00fatil, mais do que com a ideia de absurdo. Por isso aqui se traduz por ilus\u00e3o\u201d, justificam os respons\u00e1veis pelo texto.<\/p>\n

Segundo os especialistas, o essencial do pensamento do Co\u00e9let enquadra-se na \u201cfase de transforma\u00e7\u00e3o cultural e teol\u00f3gica por que estava a passar o Israel desta primeira fase do helenismo\u201d.<\/p>\n

\u201cMuitos exegetas pensam que as tend\u00eancias para suscitar interroga\u00e7\u00f5es sobre certezas tradicionalmente garantidas constitu\u00edam igualmente uma caracter\u00edstica da sabedoria oriental, j\u00e1 vis\u00edvel em anteriores pr\u00e1ticas b\u00edblicas, como o livro de Job, as quais, por sua vez, tinham ra\u00edzes hoje conhecidas nas antigas literaturas da Mesopot\u00e2mia e do Egito\u201d, acrescentam os tradutores.<\/p>\n

O nome do livro deriva da express\u00e3o hebraica \u2018qohelet\u2019, mas a designa\u00e7\u00e3o tradicionalmente usada como t\u00edtulo deste livro \u00e9 \u2018Eclesiastes\u2019, tradu\u00e7\u00e3o do nome hebraico para o grego \u2018ekklesiast\u00e9s\u2019.<\/p>\n

\u201cO uso e significado da palavra, tanto em hebraico como em grego, remete-nos para o contexto das assembleias, sejam de cariz lit\u00fargico sejam de car\u00e1cter cultural. Uma personagem receberia um tal nome por ser um membro destacado numa dessas assembleias\u201d, indica a nota que acompanha o texto da nova tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Por detr\u00e1s dos conte\u00fados deste livro singular estaria, por conseguinte, uma personagem de grande repercuss\u00e3o na vida cultural e espiritual da comunidade hebraica. Alguns seriam levados a pensar mesmo num mestre popular e peripat\u00e9tico, de teor mais cultural e filos\u00f3fico do que propriamente lit\u00fargico ou religioso.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

O livro \u00e9 oriundo do ambiente palestino entre os finais do s\u00e9culo III e os in\u00edcios do s\u00e9culo II a.C., \u201cna \u00e9poca em que a Palestina estava sob o dom\u00ednio dos Ptolemeus\u201d, isto \u00e9, dos herdeiros eg\u00edpcios de Alexandre Magno.<\/p>\n

Os especialistas destacam a passagem final do autor principal, \u201cuma esp\u00e9cie de alegoria sobre o desmoronar do ser humano, com as for\u00e7as que se esgotam, as luzes que se apagam, o esp\u00edrito que se afasta e a vida que se afunda no po\u00e7o do seu pr\u00f3prio mist\u00e9rio\u201d.<\/p>\n

O Co\u00e9let deixa-nos tamb\u00e9m algumas mensagens s\u00f3brias e positivas como recomenda\u00e7\u00f5es bem prest\u00e1veis: um trabalho moderado, o gozo comedido dos prazeres da vida, nomeadamente amor, amizade e usufruto dos bens adquiridos, com sabedoria e temor de Deus. Apesar de todas as suas fragilidades e limita\u00e7\u00f5es, a vida vale ainda a pena ser vivida.\u201d<\/p>\n

Ao colocar online<\/a> a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria dos livros dos Macabeus, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a \u201cenvolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria deste e de outros textos b\u00edblicos est\u00e1 dispon\u00edvel para\u00a0download\u00a0no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Especialistas falam em \u00ablivro singular\u00bb, com reflex\u00e3o de teor filos\u00f3fico<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":417420,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-417425","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/417425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=417425"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/417425\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":423209,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/417425\/revisions\/423209"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/417420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=417425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=417425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=417425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}