{"id":408753,"date":"2026-01-24T08:00:16","date_gmt":"2026-01-24T08:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=408753"},"modified":"2026-01-26T12:51:59","modified_gmt":"2026-01-26T12:51:59","slug":"biblia-frederico-lourenco-descreve-traducao-das-escrituras-como-processo-de-regresso-a-casa-da-igreja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-frederico-lourenco-descreve-traducao-das-escrituras-como-processo-de-regresso-a-casa-da-igreja\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Frederico Louren\u00e7o afirma que tradu\u00e7\u00e3o das Escrituras lhe deu \u00abraz\u00f5es para voltar \u00e0 Igreja\u00bb"},"content":{"rendered":"

Pr\u00e9mio Pessoa destaca \u00abbeleza inesgot\u00e1vel\u00bb dos Evangelhos e a atualidade dos \u00abdilemas morais\u00bb do Antigo Testamento<\/em>
\n<\/p>\n

\"\"
Foto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/OC<\/figcaption><\/figure>\n

Lisboa, 24 jan 2026 (Ecclesia) \u2013 O tradutor e ensa\u00edsta Frederico Louren\u00e7o afirmou que o processo de tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia a partir do grego, na \u00faltima d\u00e9cada, representou um desafio interior que abriu caminho para regresso \u00e0 pr\u00e1tica na Igreja Cat\u00f3lica.<\/p>\n

\u201cSabia, \u00e0 partida, que ia ser uma viagem longa e que n\u00e3o iria chegar ao fim da viagem da mesma forma como parti para o in\u00edcio da viagem. At\u00e9 brincava comigo pr\u00f3prio e dizia: bem, no final disto ou chego ao fim completamente ateu ou chego ao fim tendo encontrado as raz\u00f5es para voltar \u00e0 Igreja\u201d, disse o docente universit\u00e1rio, em entrevista \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O Pr\u00e9mio Pessoa (2016) explicou que o trabalho come\u00e7ou pelo interesse em aprofundar a hist\u00f3ria do Cristianismo e os textos do Novo Testamento, acabando por transformar a sua vida pessoal.<\/p>\n

Como \u00e9 que a pessoa pode explicar a f\u00e9? N\u00e3o consegue explicar, nem eu consigo explicar a minha atra\u00e7\u00e3o t\u00e3o forte por Jesus e porque \u00e9 que me sinto seguidor de Jesus, sentia mesmo quando n\u00e3o era cat\u00f3lico praticante, s\u00e3o coisas que escapam um bocadinho \u00e0 explica\u00e7\u00e3o racional. Ao mesmo tempo, \u00e9 poss\u00edvel trazer a raz\u00e3o, a intelig\u00eancia, a reflex\u00e3o teol\u00f3gica, evidentemente, mas tamb\u00e9m filos\u00f3fica, para a leitura destes textos.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Na conversa, Frederico Louren\u00e7o destacou a qualidade liter\u00e1ria do texto b\u00edblico, estabelecendo paralelos diretos com o c\u00e2none da literatura antiga.<\/p>\n

\u201cPara mim, o Evangelho de Jo\u00e3o, como obra liter\u00e1ria, n\u00e3o fica atr\u00e1s das grandes obras da literatura grega cl\u00e1ssica\u201d, sustentou o especialista.<\/p>\n

O tradutor sublinhou a densidade \u00fanica destes relatos, descrevendo os quatro Evangelhos como \u201cos textos mais extraordin\u00e1rios\u201d que conhece e aos quais regressa sempre com a sensa\u00e7\u00e3o de novidade, porque \u201cnunca envelhecem\u201d.<\/p>\n

\u201cS\u00e3o textos a que eu consigo voltar, conhecendo-os t\u00e3o bem, com a sensa\u00e7\u00e3o de que estou a l\u00ea-los pela primeira vez\u201d, referiu.<\/p>\n

Para o professor da Universidade de Coimbra, a leitura reiterada leva a uma descoberta cont\u00ednua de novos significados e beleza.<\/p>\n

\u201cNunca tenho a sensa\u00e7\u00e3o de fastio ou de \u2018ah, j\u00e1 li isto e est\u00e1 a cansar-me\u2019. N\u00e3o. Tenho sempre a sensa\u00e7\u00e3o de que, em todos os momentos, h\u00e1 uma coisa nova\u201d, confessou.<\/p>\n

Frederico Louren\u00e7o acrescentou que as palavras de Jesus possuem uma for\u00e7a singular, capaz de surpreender o leitor, inclusive nas passagens mais conhecidas.<\/p>\n

\u201cMesmo a frase que eu j\u00e1 li dezenas de vezes, centenas de vezes, que eu pensava que j\u00e1 tinha compreendido, de repente tem um significado novo\u201d, apontou.<\/p>\n