{"id":406994,"date":"2026-01-09T12:55:34","date_gmt":"2026-01-09T12:55:34","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=406994"},"modified":"2026-01-09T14:59:03","modified_gmt":"2026-01-09T14:59:03","slug":"portugal-patriarca-destacou-importancia-do-testemunho-ao-sindicato-de-atividade-turistica-tradutores-e-interpretes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/portugal-patriarca-destacou-importancia-do-testemunho-ao-sindicato-de-atividade-turistica-tradutores-e-interpretes\/","title":{"rendered":"Portugal: Patriarca destacou import\u00e2ncia do \u00abtestemunho\u00bb ao Sindicato de Atividade Tur\u00edstica, Tradutores e Int\u00e9rpretes"},"content":{"rendered":"

D. Rui Val\u00e9rio assinalou que celebrar 90 anos \u00ab\u00e9 reconhecer uma voca\u00e7\u00e3o social\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Guias de Portugal By Snatti<\/figcaption><\/figure>\n

Lisboa, 09 jan 2026 (Ecclesia) \u2013 O patriarca de Lisboa presidiu \u00e0 Missa comemorativa dos 90 anos do Sindicato de Atividade Tur\u00edstica, Tradutores e Int\u00e9rpretes (SNATTI), e afirmou que esta celebra\u00e7\u00e3o \u201c\u00e9 reconhecer uma voca\u00e7\u00e3o social\u201d, na homilia, esta sexta-feira, no Mosteiro dos Jer\u00f3nimos.<\/p>\n

\u201cTradutores e int\u00e9rpretes s\u00e3o, por natureza, mediadores: fazem passar palavras, sentidos, culturas, vis\u00f5es do mundo. Onde h\u00e1 tradu\u00e7\u00e3o verdadeira, h\u00e1 aproxima\u00e7\u00e3o; onde h\u00e1 interpreta\u00e7\u00e3o fiel, h\u00e1 entendimento; onde h\u00e1 media\u00e7\u00e3o honesta, constr\u00f3i-se confian\u00e7a\u201d, disse D. Rui Val\u00e9rio, hoje, dia 9 de janeiro, na homilia enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O patriarca de Lisboa acrescentou ao Sindicato de Actividade Tur\u00edstica, Tradutores e Int\u00e9rpretes que isso tamb\u00e9m \u201c\u00e9 testemunho\u201d, \u00e9 tornar poss\u00edvel o encontro, \u201cevitar o isolamento, impedir que o outro permane\u00e7a estrangeiro\u201d.<\/p>\n

\u201cCelebrar noventa anos de um sindicato profissional n\u00e3o \u00e9 apenas recordar uma cronologia institucional. \u00c9 reconhecer uma voca\u00e7\u00e3o social.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Nesta celebra\u00e7\u00e3o eucar\u00edstica, explicou D. Rui Val\u00e9rio, davam gra\u00e7as pelos 90 anos de hist\u00f3ria da SNATTI que representam \u201ctrabalho, media\u00e7\u00e3o, servi\u00e7o e compromisso\u201d, e indicou que a liturgia recordava-os que \u201ca gratid\u00e3o aut\u00eantica abre sempre ao futuro\u201d.<\/p>\n

\u201cComo o leproso curado, somos enviados: a oferecer, a testemunhar, a servir. A fazer da nossa heran\u00e7a n\u00e3o um museu, mas uma sementeira\u201d, indicou aos membros do Sindicato de Atividade Tur\u00edstica, Tradutores e Int\u00e9rpretes.<\/p>\n

Segundo D. Rui Val\u00e9rio, a Palavra de Deus escutada na Missa convergia para o \u201ctema essencial\u201d do testemunho, aquele que \u201cnasce do encontro com Deus, gera reconhecimento agradecido e exige correspond\u00eancia respons\u00e1vel\u201d, n\u00e3o \u201cum testemunho abstrato ou meramente verbal\u201d.<\/p>\n

S\u00e3o Jo\u00e3o, na primeira leitura, apresentou um testemunho que vem de Deus e que se manifestou de forma concreta, \u201co Esp\u00edrito, a \u00e1gua e o sangue\u201d, a f\u00e9 crist\u00e3 n\u00e3o se apoia numa teoria, \u201cmas numa vida recebida e comunicada\u201d, enquanto no Evangelho essa din\u00e2mica tornou-se ainda mais vis\u00edvel, com o leproso curado que \u201cn\u00e3o fica fechado na experi\u00eancia \u00edntima da sua cura\u201d, mas Jesus enviou-o \u201cao sacerdote e pede-lhe que fa\u00e7a a oferta prescrita, \u00abpara lhes servir de testemunho\u00bb\u201d.<\/p>\n

\u201cO testemunho une sempre tr\u00eas dimens\u00f5es: reconhecer o dom, agradecer o dom e corresponder ao dom. Quando uma delas falta, o testemunho empobrece. \u00c9 com esta chave que podemos olhar para a hist\u00f3ria que hoje assinalamos\u201d, real\u00e7ou o patriarca de Lisboa, na sua homilia<\/a> ao SNATTI, no Mosteiro dos Jer\u00f3nimos.<\/p>\n