{"id":398762,"date":"2025-11-09T09:32:42","date_gmt":"2025-11-09T09:32:42","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=398762"},"modified":"2025-11-10T16:23:57","modified_gmt":"2025-11-10T16:23:57","slug":"biblia-comissao-responsavel-pela-nova-traducao-espera-entregar-volume-a-conferencia-episcopal-portuguesa-na-pascoa-de-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-responsavel-pela-nova-traducao-espera-entregar-volume-a-conferencia-episcopal-portuguesa-na-pascoa-de-2026\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o espera entregar volume \u00e0 Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa na P\u00e1scoa de 2026"},"content":{"rendered":"

Padre M\u00e1rio Sousa faz balan\u00e7o do projeto iniciado em 2012, que est\u00e1 \u00abbem adiantado\u00bb, com os livros praticamente \u00abtodos traduzidos\u00bb<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"
Foto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/LJ<\/figcaption><\/figure>\n

Lisboa, 09 nov 2025 (Ecclesia) – O ccoordenador da comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia manifestou, em declara\u00e7\u00f5es \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, a vontade de apresentar o resultado do processo da nova edi\u00e7\u00e3o da Sagrada Escritura em portugu\u00eas na P\u00e1scoa de 2026.<\/p>\n

\u201cO nosso desejo \u00e9 que possamos entregar \u00e0 Confer\u00eancia Episcopal, embora depois ainda fa\u00e7a falta fazer algum trabalho de burilamento a n\u00edvel do grafismo, das normas de harmoniza\u00e7\u00e3o daquilo que tem a ver com a parte t\u00e9cnica, mas a nossa ideia, o nosso desejo, \u00e9 na pr\u00f3xima P\u00e1scoa podermos apresentar o trabalho destes anos\u201d, afirmou o padre M\u00e1rio Sousa.<\/p>\n

O especialista\u00a0 explica que o projeto, que remonta a 2012, quando a CEP decidiu promover uma nova tradu\u00e7\u00e3o do texto para uso oficial da Igreja Cat\u00f3lica em Portugal, est\u00e1, neste momento, \u201cbem adiantado\u201d.<\/p>\n

\u201cQuando decidimos come\u00e7ar a publicar na Ecclesia no dia 1 de cada m\u00eas, um dos livros da B\u00edblia, fruto dessa tradu\u00e7\u00e3o, isto marcou, de facto, um ritmo que nos ajudou a todos, \u00e0 comiss\u00e3o coordenadora e a todos aqueles que colaboram, a marcar tamb\u00e9m um ritmo nos seus trabalhos\u201d, indicou.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da nova tradu\u00e7\u00e3o da Sagrada Escritura \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio Sousa refere que, atualmente, o \u201cNovo Testamento est\u00e1 pronto\u201d e pode ser encontrado \u201cna p\u00e1gina da Confer\u00eancia Episcopal, no separador B\u00edblia, precisamente para poder estar dispon\u00edvel para as considera\u00e7\u00f5es e para as avalia\u00e7\u00f5es dos leitores\u201d.<\/p>\n

\u201cAquilo que agora est\u00e1 j\u00e1 \u00e9 resultado de uma primeira aproxima\u00e7\u00e3o e de umas primeiras achegas que quem leu a primeira vers\u00e3o nos fez chegar, e de facto foi muito enriquecedor, a todos os n\u00edveis\u201d, salientou.<\/p>\n

O presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa assume que \u201co trabalho tem disso um bocadinho mais lento\u201d, porque a comiss\u00e3o considerou \u201cimportante\u201d que este fosse \u201csinodal\u201d.<\/p>\n

\u00c9 um livro da Igreja e para a Igreja, e por isso n\u00e3o pode ser tratado apenas por uns quantos, porque a palavra de Deus, para ser palavra atrav\u00e9s da qual Deus fala, \u00e9 preciso que seja compreens\u00edvel\u201d, real\u00e7ou.<\/p><\/blockquote>\n

O padre M\u00e1rio Sousa refor\u00e7a que quando uma tradu\u00e7\u00e3o \u201cn\u00e3o ajuda a esta compreensibilidade, ent\u00e3o \u00e9 preciso dar-lhe um retoque para que, mantendo a fidelidade original, Deus possa exatamente falar ao seu povo ou \u00e0s pessoas de boa vontade atrav\u00e9s daquela palavra\u201d.<\/p>\n

No momento presente, faltam publicar \u201cmuito poucos livros\u201d, d\u00e1 conta o respons\u00e1vel, que esclarece que est\u00e3o \u201cpraticamente todos traduzidos\u201d.<\/p>\n

\u201cA Comiss\u00e3o do Novo Testamento, \u00e0 qual presido, que j\u00e1 terminou o seu trabalho, est\u00e1 a colaborar na tradu\u00e7\u00e3o dos livros gregos do Antigo Testamento. Praticamente est\u00e3o revistos o Livro da Sabedoria, o I e a II Macabeus, o Ben Sira, falta-nos Baruc, agora falta-nos Judite e Tobias, que s\u00e3o dois livros pequeninos\u201d, assinala.<\/p>\n

Fazendo um balan\u00e7o do projeto, o presidente da Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa reconhece que \u201ctem sido um processo muito enriquecedor para todos, para os tradutores, para os revisores e para a Comiss\u00e3o de Coordena\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio Sousa real\u00e7a o \u201ctrabalho em conjunto\u201d, que envolveu biblistas portugueses, mas tamb\u00e9m brasileiros e de Angola: \u201cQuisemos englobar tamb\u00e9m dos outros pa\u00edses de l\u00edngua oficial portuguesa, mas n\u00e3o foi poss\u00edvel, porque tamb\u00e9m n\u00e3o s\u00e3o assim tantos os biblistas de l\u00edngua portuguesa\u201d.<\/p>\n

\u201cMas, de facto, foi enriquecedor, porque a forma como o portugu\u00eas se expressa tamb\u00e9m corresponde a formas de sentido e de estar diferentes\u201d, descreveu.<\/p>\n

O docente da Sagrada Escritura salienta que este \u201cfoi um processo inovador\u201d, de tal maneira que, inclusive, a comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia foi interpelada pela R\u00e1dio Vaticano.<\/p>\n

Nunca tinha acontecido uma tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia ser exposta para a considera\u00e7\u00e3o e ao enriquecimento das pessoas, de todos, como tem sido e continua a ser\u201d, sublinha.<\/p><\/blockquote>\n

Sobre a participa\u00e7\u00e3o do p\u00fablico na nova tradu\u00e7\u00e3o, o padre M\u00e1rio Sousa menciona que h\u00e1 pessoas que t\u00eam colaborado \u201ccom dedica\u00e7\u00e3o\u201d, com maior sensibilidade para determinados livros.<\/p>\n

\u201cOs Evangelhos e os Salmos, naturalmente, que t\u00eam, de facto, uma apet\u00eancia para atrair com muito mais intensidade as pessoas, porque s\u00e3o livros especiais\u201d, disse, acrescentando que a comiss\u00e3o tem recebido achegas sobre quase todos os textos, que t\u00eam sido \u201cmuito \u00fateis\u201d.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria dos v\u00e1rios textos b\u00edblicos est\u00e1 dispon\u00edvel para\u00a0download<\/a>\u00a0no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

LJ\/OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Padre M\u00e1rio Sousa faz balan\u00e7o do projeto iniciado em 2012, que est\u00e1 \u00abbem adiantado\u00bb, com os livros praticamente \u00abtodos traduzidos\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":398648,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-398762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=398762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/398648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=398762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=398762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=398762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}