{"id":397834,"date":"2025-11-01T12:51:36","date_gmt":"2025-11-01T12:51:36","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=397834"},"modified":"2025-11-03T12:04:24","modified_gmt":"2025-11-03T12:04:24","slug":"biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-do-livro-de-joel-profeta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-do-livro-de-joel-profeta\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o da CEP divulga nova tradu\u00e7\u00e3o do Livro de Joel, profeta"},"content":{"rendered":"

Especialistas sublinham dimens\u00e3o po\u00e9tica da obra<\/em><\/p>\n

\"\"Lisboa, 01 out 2025 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje a nova vers\u00e3o do texto do Livro de Joel, no qual o profeta apresenta uma reflex\u00e3o po\u00e9tica sobre a realidade do povo de Israel.<\/p>\n

\u201cOs gafanhotos s\u00e3o comparados ao rumorejar dos carros de guerra. Com bons rasgos de lirismo, devemos admitir que Joel escreveu uma obra-prima de poesia vigorosa e possante, constru\u00edda com rigor liter\u00e1rio, na qual s\u00e3o habilmente utilizados alguns motivos prof\u00e9ticos tradicionais\u201d, refere a apresenta\u00e7\u00e3o do texto do Antigo Testamento, enviado \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

\u201cBom orador, o profeta usa um vocabul\u00e1rio quase cl\u00e1ssico, mas em estilo exuberante, com recurso a imagens, a met\u00e1foras e a paralelismos\u201d, acrescenta o comunicado.<\/p>\n

O t\u00edtulo do livro traz em ep\u00edgrafe um nome que poderia ser o do seu autor, \u201cYo\u2019el\u201d: Yo (abreviatura de Yahu ou Yahweh) e \u2019el (Deus).<\/p>\n

\u201cAl\u00e9m deste nome, n\u00e3o temos outras refer\u00eancias biogr\u00e1ficas sobre um profeta com o mesmo nome, mas a recorr\u00eancia da tem\u00e1tica e do vocabul\u00e1rio de culto faz pensar que se poderia estar diante de um profeta-sacerdote ou pr\u00f3ximo ao santu\u00e1rio\u201d, precisam os tradutores.<\/p>\n

Segundo a equipa de especialistas, a data\u00e7\u00e3o da atividade do profeta e da reda\u00e7\u00e3o do livro n\u00e3o pode ser delimitada com precis\u00e3o.<\/p>\n

A maior parte dos estudiosos concorda em indicar para isso uma \u00e9poca posterior ao ex\u00edlio de Israel, entre os anos de 515 e 332 a.C.<\/p>\n

De um modo geral, todos os estudiosos s\u00e3o concordes em dividir o livro em duas partes fundamentais. A primeira parte (1-2) descreve o flagelo dos gafanhotos, da carestia e da fome, que causam inclusive a interrup\u00e7\u00e3o dos sacrif\u00edcios. A segunda parte (3-4) desenvolve, em sentido escatol\u00f3gico, o tema do \u2018dia do Senhor\u2019, que compreende a condena\u00e7\u00e3o das na\u00e7\u00f5es pag\u00e3s e o cumprimento ou restaura\u00e7\u00e3o das promessas feitas a Jud\u00e1 e a Jerusal\u00e9m.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Ao colocar online a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria do livro de Joel<\/a>, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP \u201cconvida a comunidade a envolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria est\u00e1 dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, podendo sugest\u00f5es e coment\u00e1rios ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Especialistas sublinham dimens\u00e3o po\u00e9tica da obra<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":397835,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-397834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=397834"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/397834\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/397835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=397834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=397834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=397834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}