{"id":393339,"date":"2025-10-01T00:00:07","date_gmt":"2025-09-30T23:00:07","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=393339"},"modified":"2025-10-02T10:49:07","modified_gmt":"2025-10-02T09:49:07","slug":"biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-do-livro-de-jonas-profeta-do-grande-peixe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-do-livro-de-jonas-profeta-do-grande-peixe\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o da CEP divulga nova tradu\u00e7\u00e3o do Livro de Jonas, profeta do \u00abgrande peixe\u00bb"},"content":{"rendered":"

Texto do Antigo Testamento sublinha \u00abmiseric\u00f3rdia universal de Deus\u00bb, contra \u00abatitude religiosa fechada e nacionalista\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"Lisboa, 01 out 2025 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje a nova vers\u00e3o do texto do Livro de Jonas, do Antigo Testamento, no qual o profeta \u00e9 engolido por um \u201cgrande peixe\u201d, ao fugir de Deus.<\/p>\n

\u201cApesar de ser um livro pequeno e uma hist\u00f3ria relativamente popular, o livro de Jonas \u00e9 referido com algum alcance em v\u00e1rios pontos do Novo Testamento, nomeadamente a quest\u00e3o do sinal de Jonas. A compreens\u00e3o deste sinal, que falava dos tr\u00eas dias em que Jonas ficou retido no ventre do peixe, p\u00f4de ser mais bem compreendido depois da ressurrei\u00e7\u00e3o [de Jesus]\u201d, referem os especialistas, na introdu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A equipa de tradu\u00e7\u00e3o destaca que a \u201cgrande mensagem teol\u00f3gica\u201d do livro \u00e9 a \u201cmiseric\u00f3rdia universal de Deus\u201d.<\/p>\n

\u201cO autor reage contra a atitude religiosa fechada e nacionalista de que enfermava a comunidade judaica da \u00e9poca posterior ao ex\u00edlio e convida a reconhecer o rosto de um Deus que oferece o seu perd\u00e3o misericordioso a todos, inclusive aos pr\u00f3prios inimigos viscerais de Israel\u201d, indica a equipa da CEP.<\/p>\n

Jonas \u00e9 incumbido de ir pregar \u00e0 cidade de N\u00ednive, \u00faltima capital dos ass\u00edrios, antes de ter sido conquistada, em 612 a.C., pelo imp\u00e9rio neo-babil\u00f3nico.<\/p>\n

\u201cO n\u00facleo essencial do pensamento deste livro \u00e9 que bastava que os habitantes de N\u00ednive reconhecessem as suas culpas e fizessem penit\u00eancia\u201d, pode ler-se.<\/p>\n

Numa reflex\u00e3o sobre a situa\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica do texto, os tradutores sublinham que \u201co livro de Jonas dever\u00e1, de prefer\u00eancia, ter uma interpreta\u00e7\u00e3o sapiencial e did\u00e1tica, enquadrando-se no g\u00e9nero liter\u00e1rio de uma par\u00e1bola\u201d.<\/p>\n

\u201cQuem foi e em que tempo viveu a personagem deste livro, que \u00e9 designado como livro de Jonas? Os dados de que dispomos n\u00e3o asseguram uma resposta satisfat\u00f3ria para estas perguntas\u201d, admitem.<\/p>\n

Para os tradutores, \u201cpela carateriza\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e teol\u00f3gica com que o livro se apresenta, n\u00e3o parece ser de todo consequente procurar tra\u00e7os hist\u00f3ricos bem definidos para o autor\u201d.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria est\u00e1 dispon\u00edvel para download<\/a> no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, podendo sugest\u00f5es e coment\u00e1rios ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a \u201cenvolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, refere uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto do Antigo Testamento sublinha \u00abmiseric\u00f3rdia universal de Deus\u00bb, contra \u00abatitude religiosa fechada e nacionalista\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":393340,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-393339","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=393339"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/393339\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/393340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=393339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=393339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=393339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}