{"id":389946,"date":"2025-09-01T11:01:53","date_gmt":"2025-09-01T10:01:53","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=389946"},"modified":"2025-09-02T15:01:30","modified_gmt":"2025-09-02T14:01:30","slug":"biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-do-livro-da-sabedoria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-do-livro-da-sabedoria\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o da CEP divulga nova tradu\u00e7\u00e3o do Livro da Sabedoria"},"content":{"rendered":"

Texto grego \u00e9 reconhecido apenas pelo c\u00e2none cat\u00f3lico<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Lisboa, 01 set 2025 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje a nova vers\u00e3o do texto do Livro da Sabedoria, texto grego reconhecido apenas pelo c\u00e2none cat\u00f3lico<\/p>\n

\u201cO Livro da Sabedoria foi escrito em grego, n\u00e3o tendo, por isso, sido aceite no c\u00e2none hebraico das Escrituras. No entanto, faz parte do c\u00e2none cat\u00f3lico, que assumiu os livros dos LXX, ou seja, tamb\u00e9m os chamados deuterocan\u00f3nicos\u201d, assinalam os especialistas, numa nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O texto \u00e9 apresentado como \u201cum escrito sapiencial\u201d, tradicionalmente atribu\u00eddo a Salom\u00e3o.<\/p>\n

\u201cInd\u00edcios lingu\u00edsticos e tem\u00e1ticos levam a uma data\u00e7\u00e3o bem mais tardia. As diferentes hip\u00f3teses situam a composi\u00e7\u00e3o entre o s\u00e9culo II a.C. e 30 d.C., embora n\u00e3o haja consenso definitivo sobre a data precisa. O seu autor poder\u00e1 ter sido um judeu de Alexandria, conhecedor quer da tradi\u00e7\u00e3o b\u00edblica, quer do pensamento das escolas filos\u00f3ficas gregas, dadas as percet\u00edveis afinidades com ambas\u201d, indicam os tradutores.<\/p>\n

A nota de apresenta\u00e7\u00e3o destaca que o livro apresenta \u201co m\u00e9rito de colocar a tradi\u00e7\u00e3o b\u00edblica em di\u00e1logo com a filosofia grega, sem descurar aquela que parece ser a sua principal finalidade: instruir os judeus da di\u00e1spora, a fim de conservarem os seus valores e n\u00e3o se deixarem contaminar pela idolatria\u201d.<\/p>\n

No contexto da tradi\u00e7\u00e3o sapiencial b\u00edblica, o Livro da Sabedoria apresenta uma proposta de vida assente na rela\u00e7\u00e3o com Deus e inspirada na sua Sabedoria, apresentada com caracter\u00edsticas quase divinas e que \u00e9 oferecida a quem verdadeiramente a deseja e procura.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria est\u00e1 dispon\u00edvel para download<\/a> no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, podendo sugest\u00f5es e coment\u00e1rios ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a \u201cenvolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, refere uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto grego \u00e9 reconhecido apenas pelo c\u00e2none cat\u00f3lico<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":389947,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-389946","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=389946"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389946\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/389947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=389946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=389946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=389946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}