{"id":386527,"date":"2025-08-01T10:18:10","date_gmt":"2025-08-01T09:18:10","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=386527"},"modified":"2025-08-02T09:29:05","modified_gmt":"2025-08-02T08:29:05","slug":"biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-do-quarto-livro-da-biblia-os-numeros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-do-quarto-livro-da-biblia-os-numeros\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o da CEP divulga nova tradu\u00e7\u00e3o do quarto livro da B\u00edblia, os \u00abN\u00fameros\u00bb"},"content":{"rendered":"

Texto aborda 40 anos passados por Israel no deserto<\/em><\/p>\n

\"\"Lisboa, 01 ago 2025 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje a nova vers\u00e3o do texto dos \u201cN\u00fameros\u201d, quarto livro da B\u00edblia, lido por judeus e crist\u00e3os.<\/p>\n

\u201cO livro pode eventualmente n\u00e3o ser muito apreciado pelos leitores, porque as suas listas e genealogias s\u00e3o dados liter\u00e1rios pouco expressivos para a cultura ocidental. No entanto, estas dificuldades s\u00e3o superadas, quando o leitor atento se apercebe de que este livro trata dos acontecimentos referentes aos 40 anos que os filhos de Israel passaram no deserto\u201d, assinalam os especialistas, numa nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

\u201cEste tempo tornou-se um espa\u00e7o simb\u00f3lico privilegiado para falar das rela\u00e7\u00f5es entre Deus e o povo que ele escolheu para lhe dar a terra que havia prometido sob juramento aos patriarcas\u201d, acrescentam os tradutores.<\/p>\n

O t\u00edtulo em portugu\u00eas deriva da tradu\u00e7\u00e3o grega dos LXX e justifica-se pelos recenseamentos que nele s\u00e3o relatados; o t\u00edtulo hebraico \u00e9 \u2018No deserto\u2019(Bamidbar).<\/p>\n

\u201cO livro permite responder a uma quest\u00e3o fundamental: como \u00e9 que o povo eleito pode caminhar na presen\u00e7a do Senhor, seu Deus, que decidiu aceitar viver no seu meio, a fim de juntos habitarem a terra prometida?\u201d, refere a nota de imprensa.<\/p>\n

O livro dos N\u00fameros apresenta uma estrutura em tr\u00eas partes, segundo a geografia apresentada. Na primeira parte, os filhos de Israel, por ordem do Senhor, recebem instru\u00e7\u00f5es e preparam-se para deixar o Sinai (1,1\u201310,10). Na segunda parte, s\u00e3o descritos os acontecimentos ocorridos desde a sa\u00edda do Sinai at\u00e9 \u00e0s margens do rio Jord\u00e3o, no lado oriental ou Transjord\u00e2nia (10,11\u201321,35). Na terceira parte, s\u00e3o descritos os acontecimentos ocorridos nas estepes de Moab (22,1\u201336,13).\u201d<\/p><\/blockquote>\n

Segundo a comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela tradu\u00e7\u00e3o, os dados e as informa\u00e7\u00f5es contidos no livro mostram \u201ca organiza\u00e7\u00e3o e o processo educativo do povo eleito em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 sua vida civil e religiosa\u201d.<\/p>\n

\u201cA luta pela sobreviv\u00eancia \u00e9 existencial. Por isso, s\u00e3o frequentes as murmura\u00e7\u00f5es por comida e por \u00e1gua, bem como as rebeli\u00f5es, na disputa pelo poder, contra Mois\u00e9s e at\u00e9 contra o pr\u00f3prio Deus\u201d, indicam.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria est\u00e1 dispon\u00edvel para download<\/a> no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, podendo sugest\u00f5es e coment\u00e1rios ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a \u201cenvolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, refere uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto aborda 40 anos passados por Israel no deserto<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":386453,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-386527","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/386527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=386527"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/386527\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/386453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=386527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=386527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=386527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}