{"id":373533,"date":"2025-05-01T19:00:26","date_gmt":"2025-05-01T18:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=373533"},"modified":"2025-05-01T19:02:37","modified_gmt":"2025-05-01T18:02:37","slug":"biblia-portugal-comissao-da-cep-publicou-todos-os-livros-do-novo-testamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-portugal-comissao-da-cep-publicou-todos-os-livros-do-novo-testamento\/","title":{"rendered":"B\u00edblia\/Portugal: Comiss\u00e3o da CEP publicou \u00abtodos\u00bb os livros do Novo Testamento"},"content":{"rendered":"<p><em>Contributos dos leitores \u00e9 um \u00abprocesso sinodal e inovador\u00bb que enriqueceram as tradu\u00e7\u00f5es<\/em><!--more--><\/p>\n<p>F\u00e1tima, 01 mai 2025 (Ecclesia) \u2013 A Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa publicou o texto revisto de todos os livros do Novo Testamento, \u201cdepois de analisados e inseridos os contributos recebidos dos leitores\u201d, esta quinta-feira, dia de S\u00e3o Jos\u00e9 Oper\u00e1rio.<\/p>\n<p>\u201cA tradu\u00e7\u00e3o dos diferentes livros b\u00edblicos tem sido colocada \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o dos leitores, para receber contributos que possam aperfei\u00e7oar a compreensibilidade do texto. Este processo sinodal e inovador permitiu melhoramentos que enriqueceram as tradu\u00e7\u00f5es\u201d, explica a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, em nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n<p>Neste dia 1 de maio, quando a Igreja Cat\u00f3lica celebra a mem\u00f3ria de S\u00e3o Jos\u00e9 Oper\u00e1rio, foi publicado o texto revisto de \u201ctodos os livros do Novo Testamento\u201d, depois de terem analisado, e serem inseridos, os contributos que receberam dos leitores.<\/p>\n<p>Tendo em vista a finalidade sobretudo pastoral e lit\u00fargica desta tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, as respetivas subcomiss\u00f5es cient\u00edficas, neste \u00e2mbito a subcomiss\u00e3o do Novo Testamento, fizeram \u201cuma profunda revis\u00e3o da primeira tradu\u00e7\u00e3o\u201d, para \u201cevitar literalismos de dif\u00edcil compreens\u00e3o\u201d, sem perder a literalidade, que \u00e9 \u201cuma das orienta\u00e7\u00f5es espec\u00edficas da Santa S\u00e9\u201d.<\/p>\n<p>Nesta edi\u00e7\u00e3o online, acrescenta a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP, decidiram manter o \u201cgrande n\u00famero de notas de rodap\u00e9\u201d, nomeadamente as que dizem respeito \u201c\u00e0 literalidade\u201d, que, na futura edi\u00e7\u00e3o f\u00edsica da B\u00edblia, \u201cpor uma quest\u00e3o de economia de espa\u00e7o, ser\u00e3o reduzidas\u201d.<\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o online continua aberta aos contributos dos leitores que \u201cpermitam uma sempre melhor compreensibilidade do texto\u201d, assinala, na nota enviada pelo Secretariado Nacional de Liturgia.<\/p>\n<p>A Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia recorda os textos revistos podem ser consultados\/descarregados no s\u00edtio online da <a href=\"https:\/\/conferenciaepiscopal.pt\/biblia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa<\/a>, enquanto \u201cas achegas e coment\u00e1rios\u201d dos leitores devem ser enviados para o endere\u00e7o de correio eletr\u00f3nico (email)\u00a0b\u00edblia.cep@gmail.com.<\/p>\n<p>Desde agosto de 2021, um novo livro da\u00a0B\u00edblia\u00a0\u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n<p><em>CB<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contributos dos leitores \u00e9 um \u00abprocesso sinodal e inovador\u00bb que enriqueceram as tradu\u00e7\u00f5es<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":373534,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-373533","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=373533"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/373533\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/373534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=373533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=373533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=373533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}