{"id":367790,"date":"2025-04-01T13:06:33","date_gmt":"2025-04-01T12:06:33","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=367790"},"modified":"2025-04-02T16:26:10","modified_gmt":"2025-04-02T15:26:10","slug":"biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-livros-das-cronicas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-livros-das-cronicas\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o da CEP divulga nova tradu\u00e7\u00e3o das \u00abCr\u00f3nicas\u00bb"},"content":{"rendered":"

Livros do Antigo Testamento abordam hist\u00f3ria do povo de Israel<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

F\u00e1tima, 02 jan 2025 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje a nova vers\u00e3o dos Livros das Cr\u00f3nicas, uma \u201cnarrativa hist\u00f3rica\u201d e de teologia sobre o povo de Israel.<\/p>\n

\u201cOs dois livros das Cr\u00f3nicas formam uma unidade coesa, quer pela narrativa hist\u00f3rica que apresentam, quer pela teologia que encerram. O seu nome hebraico \u00e9 dibber\u00ea hayyamim<\/em>, o que significa \u2018palavras\/coisas dos dias\u2019 A tradu\u00e7\u00e3o por \u2018cr\u00f3nicas\u2019 parece apropriada\u201d, refere uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Os respons\u00e1veis pela tradu\u00e7\u00e3o indicam que esta \u201clonga sequ\u00eancia da hist\u00f3ria de Israel\u201d compreende \u201cos livros das Cr\u00f3nicas e ainda os livros de Esdras e Neemias, costuma ser atribu\u00edda a um autor desconhecido que, \u00e0 falta de refer\u00eancia mais concreta, se costuma designar como \u2018cronista\u2019\u201d.<\/p>\n

\u201cAs prefer\u00eancias tem\u00e1ticas e as orienta\u00e7\u00f5es doutrinais que o conte\u00fado destes livros sugere levar-nos-iam a pensar que o ambiente onde se enquadra o seu autor ou autores se situa em torno ao mundo dos levitas, que se encontram profundamente ligados ao culto no templo de Jerusal\u00e9m. A data de composi\u00e7\u00e3o poderia situar-se algures durante os s\u00e9culos V ou IV a. C\u201d, acrescentam os especialistas.<\/p>\n

As Cr\u00f3nicas abordam assuntos complementares \u00e0 hist\u00f3ria de Israel narrada de forma mais ampla nos livros de Samuel e dos Reis, no que diz respeito \u00e0 dura\u00e7\u00e3o do tempo representado, o plano das Cr\u00f3nicas recobre um tempo muito mais prolongado\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Os materiais aparecem arrumados, no conjunto dos dois livros das Cr\u00f3nicas, da seguinte forma:<\/p>\n

1) 1Cr 1-9: Hist\u00f3ria de Ad\u00e3o at\u00e9 David \u2013 Por meio de quadros geneal\u00f3gicos \u00e9 recapitulada a hist\u00f3ria que vai desde Ad\u00e3o at\u00e9 ao rei David.<\/p>\n

2) 1Cr 10-29: Reinado de David \u2013 \u00c9 feita uma longa exposi\u00e7\u00e3o do reinado de David, a partir da morte do rei Saul e at\u00e9 \u00e0 morte do rei David.<\/p>\n

3) 2Cr 1-9: Reinado de Salom\u00e3o \u2013 A narrativa do reinado de Salom\u00e3o \u00e9 bastante mais concisa do que a do reinado de David. Isto traduz o especial atrativo por parte dos autores das Cr\u00f3nicas relativamente \u00e0 personagem de David e \u00e0 sua fun\u00e7\u00e3o e significado na hist\u00f3ria de Israel.<\/p>\n

4) 2Cr 10-36: Reis de Jud\u00e1 at\u00e9 ao ex\u00edlio na Babil\u00f3nia. Apresenta a hist\u00f3ria dos sucessores de David e Salom\u00e3o que reinaram no Reino de Jud\u00e1 e mantiveram a sua capital em Jerusal\u00e9m. O seu relato vai desde a morte de Salom\u00e3o at\u00e9 ao fim do ex\u00edlio.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

A comiss\u00e3o da CEP sublinha que o autor das Cr\u00f3nicas tem como objetivo \u201csublinhar o lugar central da dinastia dav\u00eddica na hist\u00f3ria de Israel\u201d.<\/p>\n

\u201cNesse sentido, o autor engrandece os aspetos positivos da dinastia dav\u00eddica, e omite os erros e as falhas que a fam\u00edlia de David cometeu. Sobressai tamb\u00e9m, ao longo do livro das Cr\u00f3nicas, o relevo dado ao templo e ao culto\u201d, acrescenta a nota de imprensa.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria est\u00e1 dispon\u00edvel para download<\/a> no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, podendo sugest\u00f5es e coment\u00e1rios ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a \u201cenvolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, refere uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Livros do Antigo Testamento abordam hist\u00f3ria do povo de Israel<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":367791,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-367790","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/367790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=367790"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/367790\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/367791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=367790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=367790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=367790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}