{"id":359230,"date":"2025-02-01T19:38:33","date_gmt":"2025-02-01T19:38:33","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=359230"},"modified":"2025-02-03T17:19:21","modified_gmt":"2025-02-03T17:19:21","slug":"biblia-portugal-comissao-publicou-texto-revisto-dos-atos-dos-apostolos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-portugal-comissao-publicou-texto-revisto-dos-atos-dos-apostolos\/","title":{"rendered":"B\u00edblia\/Portugal: Comiss\u00e3o publicou texto revisto dos \u00abAtos dos Ap\u00f3stolos\u00bb"},"content":{"rendered":"

Este continua a ser um texto provis\u00f3rio, \u00abque ainda \u00e9 pass\u00edvel de ser melhorado\u00bb, por isso, aos leitores pedem \u00abachegas e coment\u00e1rios\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

F\u00e1tima, 01 fev 2025 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), publicou hoje um\u00a0novo texto dos Atos dos Ap\u00f3stolos, \u201cum texto provis\u00f3rio, que ainda \u00e9 pass\u00edvel de ser melhorado\u201d, ap\u00f3s revis\u00e3o \u00e0 vers\u00e3o de setembro de 2023.<\/p>\n

\u201cO livro dos Atos dos Ap\u00f3stolos constitui a segunda parte da obra de Lucas e possui muito em comum com o terceiro evangelho: o mesmo autor, o mesmo destinat\u00e1rio (Te\u00f3filo) e v\u00e1rias semelhan\u00e7as entre o in\u00edcio de Atos (1,4-11) e o final do evangelho (Lc 24,44-53)\u201d, explica a equipa de tradutores, em nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Neste sentido, acrescentam, que existem \u201ccoordenadas liter\u00e1rias e teol\u00f3gicas\u201d que percorrem os Atos dos Ap\u00f3stolos e o Evangelho de S\u00e3o Lucas, \u201cconferindo-lhes unidade e sufragando a ideia vincada pela tradi\u00e7\u00e3o de que se trata de um projeto \u00fanico, em duas partes, da responsabilidade do mesmo autor\u201d.<\/p>\n

\u201c\u00c9 bem prov\u00e1vel que inicialmente as duas obras estivessem unidas e tenham sido separadas na altura em que o evangelho foi colocado junto dos outros tr\u00eas\u201d, salientam.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) explica que colocaram online\u00a0<\/em>uma \u201ctradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria do livro dos\u00a0Atos dos Ap\u00f3stolos\u201d, em setembro de 2023, e receberam \u201cdiversas contribui\u00e7\u00f5es e achegas\u201d que a subcomiss\u00e3o do Novo Testamento \u201cavaliou\u201d, e \u201cforam integradas\u201d neste novo texto, publicado hoje, dia 1 de fevereiro, \u201cas que foram consideradas pertinentes\u201d.<\/p>\n

\u201cProcurou-se, por outro lado, chegar a um texto que, continuando a ser o mais poss\u00edvel fiel ao original, evitasse literalismos duros e apresentasse um portugu\u00eas mais escorreito (tendo em conta a finalidade lit\u00fargica da B\u00edblia da CEP)\u201d, acrescenta a nota enviada pelo Secretariado Nacional de Liturgia.<\/p>\n

O livro dos Atos dos Ap\u00f3stolos, explicam sobre a sua data\u00e7\u00e3o, finalidade e aspetos liter\u00e1rios, teria sido escrito no \u201cfinal da d\u00e9cada de 80 do s\u00e9c. I, n\u00e3o apenas com a finalidade de dar a conhecer a vida da Igreja nascente\u201d, mas tamb\u00e9m, e sobretudo, \u201ccom a preocupa\u00e7\u00e3o de apresentar \u00e0s comunidades crist\u00e3s um modelo de viv\u00eancia eclesial\u201d.<\/p>\n

\u201c\u00c9 simultaneamente uma obra hist\u00f3rica \u2013 as suas informa\u00e7\u00f5es coincidem genericamente com os contributos da historiografia, da arqueologia, dos evangelhos e das cartas de Paulo \u2013 e teol\u00f3gica, dado que a hist\u00f3ria do mundo \u00e9 vista como uma hist\u00f3ria de salva\u00e7\u00e3o (da promessa no AT \u00e0 realiza\u00e7\u00e3o em Jesus Cristo), sendo Deus, o Esp\u00edrito e a Palavra os autores do crescimento e expans\u00e3o da Igreja\u201d, desenvolvem.<\/p>\n

Segundo os tradutores dos Atos dos Ap\u00f3stolos, o dom\u00ednio da \u201carte narrativa\u201d faz de Lucas um dos autores mais \u201ccredenciados do Novo Testamento\u201d, mostrando estar muito familiarizado com \u201ca vers\u00e3o grega da Escritura (LXX), e exemplificam que o autor utiliza \u201cuma grande variedade\u201d de g\u00e9neros liter\u00e1rios, narra\u00e7\u00f5es de miss\u00e3o; discursos de diversos tipos; ora\u00e7\u00f5es; cartas e sum\u00e1rios, estes \u00faltimos, s\u00e3o os que \u201carticulam as narrativas e melhor espelham\u201d a sua teologia.<\/p>\n

A nova vers\u00e3o, uma “tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria”, do livro do Atos dos Ap\u00f3stolos<\/a> est\u00e1 dispon\u00edvel na p\u00e1gina online da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa<\/a>, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida os leitores a envolverem-se neste processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o, \u201cem ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, enviando os seus contributos \u2013 \u201cachegas e coment\u00e1rios\u201d \u2013 para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da\u00a0B\u00edblia\u00a0\u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

CB<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este continua a ser um texto provis\u00f3rio, \u00abque ainda \u00e9 pass\u00edvel de ser melhorado\u00bb, por isso, aos leitores pedem \u00abachegas e coment\u00e1rios\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":359231,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-359230","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=359230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/359230\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/359231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=359230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=359230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=359230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}