{"id":357924,"date":"2025-01-24T09:35:37","date_gmt":"2025-01-24T09:35:37","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=357924"},"modified":"2025-01-25T05:28:17","modified_gmt":"2025-01-25T05:28:17","slug":"igreja-biblia-novas-traducoes-devem-manter-os-simbolos-as-parabolas-defende-padre-mario-de-sousa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/igreja-biblia-novas-traducoes-devem-manter-os-simbolos-as-parabolas-defende-padre-mario-de-sousa\/","title":{"rendered":"Igreja\/B\u00edblia: Novas tradu\u00e7\u00f5es devem manter \u00abos s\u00edmbolos, as par\u00e1bolas\u00bb, defende padre M\u00e1rio de Sousa"},"content":{"rendered":"

Celebra\u00e7\u00e3o do VI Domingo da Palavra de Deus, convocada pelo Papa, aponta ao fundamento do Jubileu 2025<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Folha do Domingo\/Samuel Mendon\u00e7a; Padre M\u00e1rio de Sousa<\/figcaption><\/figure>\n

Portim\u00e3o, 24 jan 2025 (Ecclesia) – O padre M\u00e1rio de Sousa, coordenador da comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, sublinhou a necessidade de manter \u201cos s\u00edmbolos, as par\u00e1bolas\u201d, ao transmitir o texto original a cada leitor.<\/p>\n

\u201cA B\u00edblia tem uma linguagem n\u00e3o tanto informativa, mas muito mais evocativa. Se numa tradu\u00e7\u00e3o se perdem os s\u00edmbolos, as par\u00e1bolas, esse substrato, digamos assim, de uma linguagem evocativa, \u00e9 uma pobreza\u201d, refere o presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa, em entrevista \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O especialista admite que, nos \u00faltimos anos, t\u00eam vindo a procurar equil\u00edbrio entre a literalidade e a aten\u00e7\u00e3o ao leitor contempor\u00e2neo, \u201crespeitando, naturalmente, o sentido do texto e a constru\u00e7\u00e3o do texto, mas procurando que ele seja tamb\u00e9m um texto belo, onde, na beleza da constru\u00e7\u00e3o, se sinta a beleza da presen\u00e7a de Deus\u201d.<\/p>\n

\u201cSe isso n\u00e3o se respeita, perde-se um bocadinho a natureza do texto b\u00edblico\u201d, acrescenta.<\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil este equil\u00edbrio entre manter as imagens das origens, as par\u00e1bolas, esse s\u00edmbolo e significado do autor b\u00edblico, e fazer que seja percet\u00edvel para o leitor de hoje\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

O respons\u00e1vel falava a respeito da celebra\u00e7\u00e3o do VI Domingo da Palavra, iniciativa criada pelo Papa Francisco, que a Igreja Cat\u00f3lica celebra este domingo.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria foi disponibilizada para\u00a0download<\/a>\u00a0no site da CEP, tendo sido pedidas sugest\u00f5es e coment\u00e1rios aos leitores, num trabalho que \u201cenvolve a comunidade\u201d.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

A celebra\u00e7\u00e3o do pr\u00f3ximo domingo aconteceu no contexto do Jubileu 2025, que o Papa dedicou ao tema da esperan\u00e7a.<\/p>\n

Para o padre M\u00e1rio de Sousa, os cat\u00f3licos s\u00e3o chamados a viver um \u201ccaminho de liberta\u00e7\u00e3o que leva ao j\u00fabilo, ao Jubileu da presen\u00e7a de Jesus que liberta, que cura e que salva\u201d.<\/p>\n

O lema escolhido pelo Papa Francisco para a edi\u00e7\u00e3o de 2025 \u00e9 um vers\u00edculo do Salmo 119, \u2018Espero na tua Palavra\u2019.<\/p>\n

\u201c\u00c9 uma express\u00e3o muito bonita e que brota de um cora\u00e7\u00e3o confiante e a esperan\u00e7a \u00e9, de facto, resultado da confian\u00e7a, da f\u00e9. E a f\u00e9, naturalmente, por sua vez, \u00e9 resultado da fidelidade de Deus\u201d, indica o coordenador da comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, promovida pela CEP.<\/p>\n

O biblista sublinha que, no salmo 119, o autor \u201cfaz esta experi\u00eancia das infidelidades constantes, das circunst\u00e2ncias da vida, da inconst\u00e2ncia\u201d, nas quais Deus se mant\u00e9m \u201cfiel\u201d.<\/p>\n

\u201cAo longo dos tempos acontecem sempre momentos de luz em que n\u00f3s permitimos que Deus se manifeste de uma forma mais intensa e momentos de trevas em que o afastamos, afastamos a sua luz das circunst\u00e2ncias concretas da nossa vida e da vida da humanidade\u201d, acrescenta.<\/p>\n

O VI Domingo da Palavra de Deus \u00e9 celebrado<\/a> em todas as dioceses cat\u00f3licas.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Celebra\u00e7\u00e3o do VI Domingo da Palavra de Deus, convocada pelo Papa, aponta ao fundamento do Jubileu 2025<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":309941,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-357924","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/357924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=357924"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/357924\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/309941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=357924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=357924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=357924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}