{"id":355571,"date":"2025-01-02T17:49:17","date_gmt":"2025-01-02T17:49:17","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=355571"},"modified":"2025-01-04T14:10:33","modified_gmt":"2025-01-04T14:10:33","slug":"biblia-portugal-comissao-lancou-nova-traducao-do-livro-de-job","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-portugal-comissao-lancou-nova-traducao-do-livro-de-job\/","title":{"rendered":"B\u00edblia\/Portugal: Comiss\u00e3o publicou nova tradu\u00e7\u00e3o do\u00a0Livro de Job"},"content":{"rendered":"

\u00abEspelha a experi\u00eancia do ser humano de todos os tempos: um incompreens\u00edvel sil\u00eancio de Deus\u00bb, explica comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

F\u00e1tima, 02 jan 2025 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje a nova vers\u00e3o do texto b\u00edblico do Livro de Job (Jb), \u201cn\u00e3o se sabe quem foi o autor\u00a0do\u00a0livro, nem em que \u00e9poca apareceu\u201d.<\/p>\n

\u201cA narrativa espelha as circunst\u00e2ncias dolorosas\u00a0de\u00a0um ser humano justo e bom, que, depois\u00a0de\u00a0ter sido privado de todos os seus bens, filhos e sa\u00fade, viu premiada a firmeza da sua f\u00e9. No interior desta narrativa, autores sucessivos inseriram uma longa s\u00e9rie\u00a0de\u00a0di\u00e1logos e reflex\u00f5es sobre uma das quest\u00f5es mais incisivas: a da justi\u00e7a divina perante o sofrimento\u00a0do\u00a0justo e inocente\u201d, explica uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, pelo Secretariado Nacional da Liturgia (SNL).<\/p>\n

A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP contextualiza que o\u00a0\u2018Livro de Job\u2019 recebe o nome da sua personagem principal, \u201cum tal\u00a0Job, \u2018servo\u00a0de\u00a0Deus\u2019\u201d, mas, \u201cn\u00e3o se sabe quem foi o autor\u00a0do\u00a0livro, nem em que \u00e9poca ele apareceu\u201d.<\/p>\n

\u201cO\u00a0livro\u00a0\u00e9 composto por um longo di\u00e1logo po\u00e9tico, precedido e seguido\u00a0de\u00a0uma breve narrativa em prosa, centrada numa descri\u00e7\u00e3o da identidade\u00a0do\u00a0protagonista, da maneira como foi colocado \u00e0 prova e finalmente recompensado pela sua justi\u00e7a\u201d, acrescenta.<\/p>\n

A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia explica que o atual\u00a0livro\u00a0de\u00a0Job\u00a0\u201cespelha a experi\u00eancia\u00a0do\u00a0ser humano\u00a0de\u00a0todos os tempos\u201d, a\u00a0de\u00a0um \u201cincompreens\u00edvel sil\u00eancio\u00a0de\u00a0Deus\u201d perante o sofrimento que atinge um inocente, \u201cum ser humano bom e \u00edntegro\u201d.<\/p>\n

\u201cEsta experi\u00eancia \u00e9 revista \u00e0 luz dos par\u00e2metros da tradi\u00e7\u00e3o b\u00edblica da retribui\u00e7\u00e3o\u00a0do\u00a0comportamento humano, onde o sofrimento era considerado como uma puni\u00e7\u00e3o\u00a0do\u00a0pecado. Esta conce\u00e7\u00e3o \u00e9 partilhada pelos tr\u00eas amigos\u00a0de\u00a0Job, que dominam o drama no interior\u00a0do\u00a0livro, e por um quarto s\u00e1bio que se prop\u00f5e oferecer a\u00a0Job\u00a0sabedoria e compreens\u00e3o. Os argumentos esgrimidos em defesa\u00a0de\u00a0uma justi\u00e7a intoc\u00e1vel\u00a0de\u00a0Deus e a alega\u00e7\u00e3o\u00a0de\u00a0que o sofrimento\u00a0do\u00a0ser humano \u00e9 sempre consequ\u00eancia\u00a0de\u00a0uma culpa \u00e9 contestada por\u00a0Job\u201d, desenvolve.<\/p>\n

Segundo a nota, todos,\u00a0Job\u00a0e os seus amigos, posicionam-se \u201ctendo Deus como horizonte\u201d, por\u00e9m a partir de \u00e2ngulos diversos: \u201cos amigos s\u00e3o pela defesa te\u00f3rica da justi\u00e7a divina,\u00a0Job\u00a0\u00e9 pelo questionamento \u00e1rduo e veemente\u00a0do\u00a0sofredor\u201d, os seus di\u00e1logos, ou sequ\u00eancia\u00a0de\u00a0mon\u00f3logos justapostos, \u201cterminam sem uma resposta\u201d.<\/p>\n

\u201cFinalmente Deus, desafiado por\u00a0Job, irrompe na narrativa, n\u00e3o para responder diretamente \u00e0s muitas perguntas\u00a0de\u00a0Job, mas para colocar diante dele o mist\u00e9rio insond\u00e1vel\u00a0do\u00a0seu poder criador\u201d, acrescenta o comunicado da comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia.<\/p>\n

\"\"<\/a>Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

A comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, coordenada pelo padre M\u00e1rio de Sousa (Diocese do Algarve), lembra que se tratava de uma tradu\u00e7\u00e3o\u00a0ad experimentum, \u201ccolocada \u00e0 aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores de l\u00edngua portuguesa, crist\u00e3os ou n\u00e3o\u201d, e a escolha desses cinco livros para publica\u00e7\u00e3o teve a ver com \u201co lugar especial que os Evangelhos e os Salmos ocupam na Liturgia crist\u00e3\u201d, s\u00e3o os textos b\u00edblicos mais lidos, refletidos e rezados.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital, para\u00a0download<\/a>\u00a0na p\u00e1gina na internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

A comunidade \u00e9 convidada a envolver-se neste processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de cada documento, \u201cas achegas e coment\u00e1rios\u201d devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

CB<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abEspelha a experi\u00eancia do ser humano de todos os tempos: um incompreens\u00edvel sil\u00eancio de Deus\u00bb, explica comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":355573,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-355571","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/355571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=355571"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/355571\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/355573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=355571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=355571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=355571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}