{"id":349021,"date":"2024-11-15T05:00:45","date_gmt":"2024-11-15T05:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=349021"},"modified":"2024-11-16T17:05:02","modified_gmt":"2024-11-16T17:05:02","slug":"fatima-santuario-quer-fixar-textos-da-liturgia-em-lingua-gestual-portuguesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/fatima-santuario-quer-fixar-textos-da-liturgia-em-lingua-gestual-portuguesa\/","title":{"rendered":"F\u00e1tima: Santu\u00e1rio quer fixar textos da liturgia em l\u00edngua gestual portuguesa"},"content":{"rendered":"<p><em>Int\u00e9rpretes trabalham gestos para que transmitam a profundidade da mensagem crist\u00e3<\/em><!--more--><\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-349021 gallery-columns-3 gallery-size-medium'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/fatima-santuario-quer-fixar-textos-da-liturgia-em-lingua-gestual-portuguesa\/img_4601\/'><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4601-390x260.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-349027\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4601-390x260.jpg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4601-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4601-768x512.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4601-391x260.jpg 391w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4601-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4601.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-349027'>\n\t\t\t\tFoto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/HM\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/fatima-santuario-quer-fixar-textos-da-liturgia-em-lingua-gestual-portuguesa\/img_4591\/'><img decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4591-390x260.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-349026\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4591-390x260.jpg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4591-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4591-768x512.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4591-391x260.jpg 391w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4591-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4591.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-349026'>\n\t\t\t\tFoto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/HM\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/fatima-santuario-quer-fixar-textos-da-liturgia-em-lingua-gestual-portuguesa\/img_4612\/'><img decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4612-390x260.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-349024\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4612-390x260.jpg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4612-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4612-768x512.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4612-391x260.jpg 391w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4612-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4612.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-349024'>\n\t\t\t\tFoto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/HM\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/fatima-santuario-quer-fixar-textos-da-liturgia-em-lingua-gestual-portuguesa\/img_4607\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4607-390x260.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-349023\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4607-390x260.jpg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4607-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4607-768x512.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4607-391x260.jpg 391w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4607-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4607.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-349023'>\n\t\t\t\tFoto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/HM\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/fatima-santuario-quer-fixar-textos-da-liturgia-em-lingua-gestual-portuguesa\/img_4577\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4577-390x260.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-349022\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4577-390x260.jpg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4577-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4577-768x512.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4577-391x260.jpg 391w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4577-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4577.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-349022'>\n\t\t\t\tFoto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/HM\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/fatima-santuario-quer-fixar-textos-da-liturgia-em-lingua-gestual-portuguesa\/105_6913_01\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"225\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/105_6913_01-400x225.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-349028\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/105_6913_01-400x225.jpg 400w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/105_6913_01-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/105_6913_01-768x432.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/105_6913_01-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/105_6913_01.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-349028'>\n\t\t\t\tFoto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/HM\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/fatima-santuario-quer-fixar-textos-da-liturgia-em-lingua-gestual-portuguesa\/img_4581\/'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"390\" height=\"260\" src=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4581-390x260.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-349029\" srcset=\"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4581-390x260.jpg 390w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4581-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4581-768x512.jpg 768w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4581-391x260.jpg 391w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4581-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/IMG_4581.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-349029'>\n\t\t\t\tFoto: Ag\u00eancia ECCLESIA\/HM\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>F\u00e1tima, 15 nov 2024 (Ecclesia) \u2013 O Santu\u00e1rio de F\u00e1tima est\u00e1 a desenvolver um trabalho de colabora\u00e7\u00e3o com a Comiss\u00e3o Episcopal de Liturgia para fixar em L\u00edngua Gestual Portuguesa (LGP), os principais textos da liturgia cat\u00f3lica, com a ajuda de um grupo de int\u00e9rpretes.<\/p>\n<p>Segundo o reitor da institui\u00e7\u00e3o, diversas dioceses e par\u00f3quias t\u00eam contactado o Santu\u00e1rio \u201cpara partilhar experi\u00eancias e obter conselhos para as celebra\u00e7\u00f5es terem em conta a comunidade das pessoas surdas\u201d<\/p>\n<p>\u201cT\u00eam vindo para conhecer o que temos feito e em busca de alguma intera\u00e7\u00e3o com o nosso grupo de int\u00e9rpretes que teve uma presen\u00e7a significativa na Jornada Mundial da Juventude\u201d refere o padre Carlos Cabecinhas \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n<p>Hoje assinala-se o Dia Nacional da L\u00edngua Gestual Portuguesa que se comemora anualmente a 15 de novembro, a data em que foi criada a Comiss\u00e3o para o Reconhecimento e Prote\u00e7\u00e3o da L\u00edngua Gestual Portuguesa.<\/p>\n<p>Desde 2013 que o Santu\u00e1rio come\u00e7ou a introduzir a LGP nas celebra\u00e7\u00f5es das peregrina\u00e7\u00f5es anivers\u00e1rias, constituindo uma equipa de int\u00e9rpretes que tem vindo a crescer e a incrementar a sua presen\u00e7a nos momentos celebrativos.<\/p>\n<p>Renato Coelho e Cl\u00e1udia Valadares integram esta equipa e apoiam-se mutuamente na interpreta\u00e7\u00e3o da eucaristia que, naquela manh\u00e3, era celebrada na Bas\u00edlica da Sant\u00edssima Trindade.<\/p>\n<p>A comunidade das pessoas surdas pode acompanhar a celebra\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia atrav\u00e9s da transmiss\u00e3o pela internet que conta com a interpreta\u00e7\u00e3o gestual.<\/p>\n<p>\u201cEste \u00e9 um trabalho que carece de investiga\u00e7\u00e3o, trabalho pr\u00e9vio e prepara\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica porque este ambiente lit\u00fargico tem um vocabul\u00e1rio muito espec\u00edfico\u201d, afirma Renato Coelho.<\/p>\n<p>O trabalho envolve prepara\u00e7\u00e3o e estudo pr\u00e9vio de gui\u00f5es e textos lit\u00fargicos, para que a interpreta\u00e7\u00e3o pela l\u00edngua gestual transmita a mensagem proposta pela Igreja Cat\u00f3lica.<\/p>\n<p>Cl\u00e1udia Valadares afirma que \u00e9 essencial \u201crefletir, perguntar, e investigar\u201d junto de pessoas surdas com conhecimento nesta \u00e1rea, para perceber se o gesto em uso \u00e9 o mais correto para transmitir os conceitos.<\/p>\n<p>\u201cNo caso do Aleluia, utilizamos o gesto que exprime alegria, mas refor\u00e7ado com um movimento de quem exulta, para assim sermos mais fi\u00e9is \u00e0 dimens\u00e3o teol\u00f3gica da palavra\u201d, precisa.<\/p>\n<p>O Santu\u00e1rio de F\u00e1tima acolheu recentemente a II Peregrina\u00e7\u00e3o Europeia de pessoas surdas, que trouxe a este lugar de devo\u00e7\u00e3o mariana peregrinos de diversos pa\u00edses que, com o apoio da l\u00edngua gestual, puderam fazer uma experi\u00eancia religiosa em torno da mensagem de F\u00e1tima.<\/p>\n<p>Esta \u00e9 uma reportagem que pode ver o programa \u201870X7\u2019 que ser\u00e1 emitida no pr\u00f3ximo domingo, na RTP2, pelas 17h35.<\/p>\n<p><em>HM\/OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Int\u00e9rpretes trabalham gestos para que transmitam a profundidade da mensagem crist\u00e3<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":349022,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[207,288],"class_list":["post-349021","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","tag-fatima","tag-pessoa-com-deficiencia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=349021"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349021\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/349022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=349021"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=349021"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=349021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}