{"id":346837,"date":"2024-11-01T09:01:45","date_gmt":"2024-11-01T09:01:45","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=346837"},"modified":"2024-11-02T12:04:30","modified_gmt":"2024-11-02T12:04:30","slug":"igreja-portugal-comissao-da-traducao-da-biblia-lancou-do-livro-das-lamentacoes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/igreja-portugal-comissao-da-traducao-da-biblia-lancou-do-livro-das-lamentacoes\/","title":{"rendered":"Igreja\/B\u00edblia: Comiss\u00e3o lan\u00e7a nova tradu\u00e7\u00e3o do \u00abLivro das Lamenta\u00e7\u00f5es\u00bb"},"content":{"rendered":"

\u00abUm texto sempre atual quando acompanha o sofrimento do crente; estes poemas s\u00e3o um lamento diante do Senhor\u00bb, assinalam especialistas<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

F\u00e1tima, 01 nov 2024 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje a nova vers\u00e3o do texto b\u00edblico das Lamenta\u00e7\u00f5es, livro do Antigo Testamento cuja primeira palavra \u00e9 \u201bekah\u2019, que se pode traduzir por ‘Ah! Como\u2026!?’.<\/p>\n

\u201cEmbora a tem\u00e1tica do livro seja a destrui\u00e7\u00e3o da cidade de Jerusal\u00e9m, o fim do reino de Jud\u00e1 e o ex\u00edlio que se lhe seguiu, o texto das\u00a0Lamenta\u00e7\u00f5es\u00a0n\u00e3o \u00e9 um relato hist\u00f3rico dos acontecimentos, mas a express\u00e3o da dor de uma experi\u00eancia intensa e dram\u00e1tica, que sugere simultaneamente uma raz\u00e3o para que tal drama tenha acontecido\u201d, explica uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, pelo Secretariado Nacional da Liturgia (SNL).<\/p>\n

Segundo a comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP, a situa\u00e7\u00e3o que levou \u00e0 composi\u00e7\u00e3o das Lamenta\u00e7\u00f5es \u201cn\u00e3o \u00e9 muito diferente das situa\u00e7\u00f5es vividas por pessoas de gera\u00e7\u00f5es sucessivas ao longo dos s\u00e9culos\u201d, sendo um texto \u201csempre atual quando acompanha o sofrimento do crente\u201d.<\/p>\n

\u201cMais do que autocomisera\u00e7\u00e3o, estes poemas s\u00e3o um lamento diante do Senhor, para que olhe o sofrimento que a sua aus\u00eancia permitiu que se abatesse sobre o seu povo\u201d, acrescenta, sobre o livro que ter\u00e1 sido composto ap\u00f3s a \u201ccat\u00e1strofe em que desapareceram as bases da identidade nacional e religiosa de Israel\u201d, \u201cantes do regresso do ex\u00edlio, ou antes da reconstru\u00e7\u00e3o do templo de Jerusal\u00e9m\u201d.<\/p>\n

A \u201cmet\u00e1fora predominante\u201d nos cinco poemas do Livro b\u00edblico das Lamenta\u00e7\u00f5es \u00e9 a de Jerusal\u00e9m \u201ccomo uma mulher\u201d, apresentada em diversas situa\u00e7\u00f5es – \u201cvi\u00fava, sem filhos, nobre empobrecida, amante tra\u00edda, violentada, impura, m\u00e3e que intercede pelos filhos\u201d \u2013 e quem chora \u00e9 a pr\u00f3pria cidade de Jerusal\u00e9m personificada, que, \u201cdestru\u00edda, ergue a sua voz\u201d.<\/p>\n

\u201cA primeira palavra do\u00a0livro das Lamenta\u00e7\u00f5es, \u201bekah, que se pode traduzir por \u00abAh! Como\u2026!?\u00bb, \u00e9 a marca de estilo deste texto\u201d, destaca a comiss\u00e3o coordenadora, explicando que nas edi\u00e7\u00f5es da B\u00edblia Hebraica, essa palavra inicial \u00e9 tamb\u00e9m o nome pelo qual o livro \u00e9 conhecido, mas, na literatura rab\u00ednica, este livro tem o nome de\u00a0\u201cqinot, que se pode traduzir por\u00a0Lamenta\u00e7\u00f5es\u201d, o t\u00edtulo assumido pelas tradu\u00e7\u00f5es grega dos Setenta (LXX) e latina da Vulgata.<\/p>\n

O t\u00edtulo de\u00a0\u2018Lamenta\u00e7\u00f5es\u2019\u00a0corresponde ao g\u00e9nero liter\u00e1rio da\u00a0lamenta\u00e7\u00e3o, um canto f\u00fanebre (cf. 2Sm 1,17ss), e apresenta-se como \u201cuma rea\u00e7\u00e3o \u00e0 cat\u00e1strofe nacional que foi a tomada de Jerusal\u00e9m por Nabucodonosor\u201d: A destrui\u00e7\u00e3o do templo, a deporta\u00e7\u00e3o de uma parte da popula\u00e7\u00e3o para a Babil\u00f3nia e o fim do reino de Jud\u00e1, entre 597 e 586 a.C., \u201ccom a perda da independ\u00eancia para os cidad\u00e3os que n\u00e3o foram deportados e suportaram o dom\u00ednio babil\u00f3nico\u201d.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

A comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, coordenada pelo padre M\u00e1rio de Sousa (Diocese do Algarve), lembra que se tratava de uma tradu\u00e7\u00e3o\u00a0ad experimentum, \u201ccolocada \u00e0 aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores de l\u00edngua portuguesa, crist\u00e3os ou n\u00e3o\u201d, e a escolha desses cinco livros para publica\u00e7\u00e3o teve a ver com \u201co lugar especial que os Evangelhos e os Salmos ocupam na Liturgia crist\u00e3\u201d, s\u00e3o os textos b\u00edblicos mais lidos, refletidos e rezados.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital, para\u00a0download<\/a>\u00a0na p\u00e1gina na internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

A comunidade \u00e9 convidada a envolver-se neste processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de cada documento, \u201cas achegas e coment\u00e1rios\u201d devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

CB\/OC<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abUm texto sempre atual quando acompanha o sofrimento do crente; estes poemas s\u00e3o um lamento diante do Senhor\u00bb, assinalam especialistas<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":346838,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147,246],"class_list":["post-346837","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa","tag-liturgia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/346837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=346837"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/346837\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/346838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=346837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=346837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=346837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}