{"id":342580,"date":"2024-10-01T15:36:28","date_gmt":"2024-10-01T14:36:28","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=342580"},"modified":"2024-10-02T14:41:55","modified_gmt":"2024-10-02T13:41:55","slug":"biblia-portugal-comissao-lanca-segunda-versao-de-traducao-do-evangelho-de-joao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-portugal-comissao-lanca-segunda-versao-de-traducao-do-evangelho-de-joao\/","title":{"rendered":"B\u00edblia\/Portugal: Comiss\u00e3o lan\u00e7a segunda vers\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o do Evangelho de Jo\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Quarto Evangelho oferece o princ\u00edpio de uma reflex\u00e3o \u00absobre o Esp\u00edrito Santo e o seu papel na vida da Igreja\u00bb<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 01 out 2024 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, nomeada pela Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje o texto revisto do Evangelho de Jo\u00e3o, uma nova vers\u00e3o do Quarto Evangelho que integra as observa\u00e7\u00f5es e propostas que receberam desde 2019.<\/p>\n

\u201cO Quarto Evangelho regista uma alta cristologia, que apresenta Jesus n\u00e3o apenas como o Cristo no qual se cumprem as Escrituras, mas tamb\u00e9m e sobretudo como o Filho de Deus, que redimensiona todas as expectativas veterotestament\u00e1rias, assim como o tempo e os espa\u00e7os sacros de Israel, o que \u00e9 percet\u00edvel na pr\u00f3pria estrutura do livro\u201d, explica uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, pelo Secretariado Nacional da Liturgia (SNL).<\/p>\n

A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia salienta ainda que o Evangelho segundo S\u00e3o Jo\u00e3o oferece o princ\u00edpio de uma reflex\u00e3o \u201csobre o Esp\u00edrito Santo e o seu papel na vida da Igreja\u201d.<\/p>\n

Os livros do Novo Testamento (NT) foram escritos de acordo com \u201cas necessidades concretas da comunidade a que se destinavam\u201d, no contexto do Quarto Evangelho, de S\u00e3o Jo\u00e3o, a finalidade \u00e9 explicada na sua primeira conclus\u00e3o: \u201cMuitos outros sinais realizou Jesus diante dos seus disc\u00edpulos, que n\u00e3o est\u00e3o escritos neste livro. Estes, por\u00e9m, foram escritos para que acrediteis que Jesus \u00e9 o Cristo, o Filho de Deus, e para que, acreditando, tenhais a vida no seu nome\u201d (Jo 20,30s).<\/p>\n

O autor deste Evangelho<\/a> dirige-se a \u201cuma comunidade complexa, com problemas internos e externos\u201d, e pretende \u201cn\u00e3o apenas relembrar a vida e o minist\u00e9rio de Jesus\u201d j\u00e1 conhecidos, mas tamb\u00e9m \u201ciluminar a situa\u00e7\u00e3o vital da comunidade, convidando-a a fortalecer a f\u00e9 em Jesus, tal como a recebeu\u201d.<\/p>\n

A nota recebida informa que o autor deste livro do Novo Testamento \u201c\u00e9 o Disc\u00edpulo Amado\u201d, ou seja, aquele que est\u00e1 \u201cna origem da tradi\u00e7\u00e3o presente na obra (n\u00e3o necessariamente o escritor)\u201d, e indica que, \u201cde modo expl\u00edcito\u201d, se fala dele pela primeira vez \u201ccomo o disc\u00edpulo que estava reclinado no seio\/peito de Jesus\u201d, em 13,23.<\/p>\n

\u201cTal como Jesus revela o Pai, assim o Disc\u00edpulo Amado revela Jesus, garantindo a verdade da mensagem teol\u00f3gica do seu evangelho. Esta garantia est\u00e1 fundamentada n\u00e3o s\u00f3 no seu testemunho ocular, como tamb\u00e9m na sua fidelidade\u201d, acrescenta, sobre Jo\u00e3o que acompanhou Jesus desde o in\u00edcio da vida p\u00fablica, \u201cum crit\u00e9rio important\u00edssimo no testemunho\u201d para a comunidade primitiva.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

A comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, coordenada pelo padre M\u00e1rio de Sousa (Diocese do Algarve), lembra que se tratava de uma tradu\u00e7\u00e3o\u00a0ad experimentum, \u201ccolocada \u00e0 aprecia\u00e7\u00e3o dos leitores de l\u00edngua portuguesa, crist\u00e3os ou n\u00e3o\u201d, e a escolha desses cinco livros para publica\u00e7\u00e3o teve a ver com \u201co lugar especial que os Evangelhos e os Salmos ocupam na Liturgia crist\u00e3\u201d, s\u00e3o os textos b\u00edblicos mais lidos, refletidos e rezados.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital, para\u00a0download<\/a>\u00a0na p\u00e1gina na internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa., e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA; \u201cas achegas e coment\u00e1rios\u201d devem ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

OC\/CB<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quarto Evangelho oferece o princ\u00edpio de uma reflex\u00e3o \u00absobre o Esp\u00edrito Santo e o seu papel na vida da Igreja\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":342581,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147,246],"class_list":["post-342580","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa","tag-liturgia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/342580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=342580"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/342580\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/342581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=342580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=342580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=342580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}