{"id":338613,"date":"2024-09-01T19:58:20","date_gmt":"2024-09-01T18:58:20","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=338613"},"modified":"2024-09-03T12:53:48","modified_gmt":"2024-09-03T11:53:48","slug":"biblia-portugal-comissao-lanca-segunda-versao-de-traducao-do-evangelho-de-lucas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-portugal-comissao-lanca-segunda-versao-de-traducao-do-evangelho-de-lucas\/","title":{"rendered":"B\u00edblia\/Portugal: Comiss\u00e3o lan\u00e7a segunda vers\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o do Evangelho de Lucas"},"content":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o parte do texto original, integrando observa\u00e7\u00f5es e propostas que chegaram desde 2019<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 01 set 2024 (Ecclesia) – A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, nomeada pela Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje o texto revisto do Evangelho de Lucas, que integra observa\u00e7\u00f5es e propostas que chegaram desde 2019.<\/p>\n

\u201cNo processo de revis\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es, procurou-se chegar a um texto final que, embora continuando a ser o mais poss\u00edvel fiel ao texto original, evitasse literalismos duros e apresentasse um portugu\u00eas mais escorreito (tendo em conta a finalidade lit\u00fargica da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa)\u201d, refere uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Na sequ\u00eancia da publica\u00e7\u00e3o do volume \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019, h\u00e1 cinco anos, chegaram \u00e0 Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o diversas sugest\u00f5es e propostas de leitores e especialistas.<\/p>\n

\u201cPosteriormente, as subcomiss\u00f5es do Antigo e do Novo Testamento, encarregadas da revis\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es, consideraram as muitas achegas enviadas e integraram as que foram consideradas pertinentes\u201d, precisam os respons\u00e1veis.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria deste e de outros textos b\u00edblicos est\u00e1 dispon\u00edvel para download<\/a> no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

O processo remonta a 2012, quando a CEP decidiu promover uma nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para uso oficial da Igreja Cat\u00f3lica em Portugal, formando uma comiss\u00e3o que inclui bispos, membros da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa e os diretores dos secretariados da Comiss\u00e3o Episcopal de Liturgia e Espiritualidade e da Comiss\u00e3o Episcopal da Educa\u00e7\u00e3o Crist\u00e3 e Doutrina da F\u00e9.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa, coordenador da comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, promovida pela Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, destacou em entrevista \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA o destaque dado, no Evangelho de Lucas, \u00e0s mulheres que acompanham Jesus.<\/p>\n

\u201cIsto \u00e9 completamente revolucion\u00e1rio, quer dizer, Jesus n\u00e3o s\u00f3 ter disc\u00edpulas, mas como ter disc\u00edpulas que o acompanham permanentemente. Isto era, de alguma forma, at\u00e9 escandaloso\u201d, refere o especialista, que apresentou ao longo dos domingos de agosto os textos dos quatro Evangelhos, em entrevistas ao Programa ECCLESIA, na Antena 1 da r\u00e1dio p\u00fablica.<\/p>\n

Para o docente de Sagrada Escritura, a \u201calegria\u201d das pessoas que se encontram com Jesus \u00e9 uma \u201cconstante\u201d, no Evangelho de Lucas, uma \u201ct\u00f3nica muito bonita e muito espec\u00edfica\u201d.<\/p>\n

A este respeito, o coordenador da comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela tradu\u00e7\u00e3o explica o facto de a c\u00e9lebre par\u00e1bola do \u201cfilho pr\u00f3digo\u201d ser apresentada, no novo texto, como \u201cpar\u00e1bola do pai misericordioso\u201d.<\/p>\n

\u201cA \u00eanfase \u00e9 colocada na atitude do pai, de um pai que est\u00e1 dispon\u00edvel e que mal v\u00ea o filho vir ao longe, toma a iniciativa de lhe ir ao encontro\u201d, declara.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa assinala ainda que o Evangelho de S\u00e3o Lucas mostra um particular \u201ccuidado de Jesus para com os pobres, para com os marginalizados, as prostitutas, os publicanos, ou seja, todos aqueles que a sociedade colocava \u00e0 margem\u201d.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n

O Evangelho de Lucas – Emiss\u00e3o 18-08-2024<\/a><\/p><\/blockquote>\n