{"id":335431,"date":"2024-08-03T09:00:50","date_gmt":"2024-08-03T08:00:50","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=335431"},"modified":"2024-08-05T12:32:27","modified_gmt":"2024-08-05T11:32:27","slug":"biblia-portugal-coordenador-da-nova-traducao-guia-visita-aos-quatro-evangelhos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-portugal-coordenador-da-nova-traducao-guia-visita-aos-quatro-evangelhos\/","title":{"rendered":"B\u00edblia\/Portugal: Coordenador da nova tradu\u00e7\u00e3o guia \u00abvisita\u00bb aos quatro Evangelhos"},"content":{"rendered":"

Ciclo de conversas, nos domingos de agosto, aborda textos que retratam a vida de Jesus<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Portim\u00e3o, 03 ago 2024 (Ecclesia) – O padre M\u00e1rio de Sousa, coordenador da comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, promovida pela Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, apresenta nos domingos de agosto os textos dos quatro Evangelhos, em entrevistas ao Programa ECCLESIA, na Antena 1.<\/p>\n

O primeiro programa, com emiss\u00e3o \u00e0s 06h00 deste domingo, aborda o Evangelho segundo S\u00e3o Marcos, cuja nova tradu\u00e7\u00e3o foi publicada a 1 de julho.<\/p>\n

\u201cMarcos \u00e9 o inventor, digamos assim, deste g\u00e9nero liter\u00e1rio, o Evangelho, que n\u00e3o existia at\u00e9 ent\u00e3o\u201d, refere o especialista.<\/p>\n

O presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa refere que o primeiro Evangelho a ser escrito visava \u201cinserir no contexto da vida de Jesus os seus ditos, os seus milagres\u201d, para que fosse \u201centendido pela comunidade, no conjunto de toda a sua vida\u201d.<\/p>\n

\u201cH\u00e1 j\u00e1 de facto uma tradi\u00e7\u00e3o e que circulava, uma tradi\u00e7\u00e3o j\u00e1 escrita de conjuntos de par\u00e1bolas, de conjuntos de milagres de Jesus, mas que eram redutoras\u201d, recorda.<\/p>\n

A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, nomeada pela Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou neste m\u00eas de julho o texto revisto do Evangelho de Marcos, que integra as observa\u00e7\u00f5es e propostas que chegaram desde o lan\u00e7amento da primeira vers\u00e3o.<\/p>\n

Uma das mudan\u00e7as, face ao texto provis\u00f3rio proposto em 2019, liga-se com a tradu\u00e7\u00e3o da palavra \u201camen\u201d, que era mantida no seu original, mas agora regressa \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o \u201cem verdade, vos digo\u201d.<\/p>\n

\u201cAmen n\u00e3o \u00e9 uma palavra grega, \u00e9 uma palavra hebraica, e o evangelista n\u00e3o a traduziu, ou seja, manteve no grego, transliterou para o grego, a palavra hebraica\u201d, recorda o padre M\u00e1rio de Sousa.<\/p>\n

O respons\u00e1vel sublinha que \u201chouve uma rea\u00e7\u00e3o generalizada\u201d \u00e0 op\u00e7\u00e3o dos tradutores, pelo que se considerou \u201cprefer\u00edvel manter o que j\u00e1 est\u00e1 consagrado na tradi\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n

A segunda vers\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o apresenta \u201cnotas de car\u00e1ter filol\u00f3gico\u201d, sobretudo quando a tradu\u00e7\u00e3o \u201cn\u00e3o segue \u00e0 risca o original\u201d.<\/p>\n

Marcos, acrescenta o especialista, \u201cescreve para a comunidade, ou para uma comunidade muito marcada j\u00e1 pela cultura romana\u201d.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a CEP apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

O processo remonta a 2012, quando a CEP decidiu promover uma nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para uso oficial da Igreja Cat\u00f3lica em Portugal, formando uma comiss\u00e3o que inclui bispos, membros da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa e os diretores dos secretariados da Comiss\u00e3o Episcopal de Liturgia e Espiritualidade e da Comiss\u00e3o Episcopal da Educa\u00e7\u00e3o Crist\u00e3 e Doutrina da F\u00e9.<\/p>\n

Al\u00e9m dos membros da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa, participam na tradu\u00e7\u00e3o biblistas de diversos pa\u00edses lus\u00f3fonos, especialistas em ci\u00eancias b\u00edblicas.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

A nova tradu\u00e7\u00e3o do Evangelho de Marcos e dos outros textos b\u00edblicos est\u00e3o dispon\u00edveis para\u00a0download<\/a>\u00a0no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n

B\u00edblia\/Portugal: Comiss\u00e3o lan\u00e7a segunda vers\u00e3o do Evangelho de Marcos, cinco anos depois, integrando \u00abobserva\u00e7\u00f5es e propostas\u00bb dos leitores<\/a><\/p><\/blockquote>\n