{"id":335415,"date":"2024-08-01T08:00:08","date_gmt":"2024-08-01T07:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=335415"},"modified":"2024-08-02T12:34:53","modified_gmt":"2024-08-02T11:34:53","slug":"biblia-portugal-comissao-lanca-segunda-versao-de-traducao-do-evangelho-de-mateus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-portugal-comissao-lanca-segunda-versao-de-traducao-do-evangelho-de-mateus\/","title":{"rendered":"B\u00edblia\/Portugal: Comiss\u00e3o lan\u00e7a segunda vers\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o do Evangelho de Mateus"},"content":{"rendered":"

Texto conserva Pai-Nosso com invoca\u00e7\u00e3o de Deus por \u00abTu\u00bb, respeitando a \u00ablinguagem b\u00edblica\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 01 ago 2024 (Ecclesia) – A comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, nomeada pela Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP), lan\u00e7ou hoje o texto revisto do Evangelho de Mateus, que conserva Pai-Nosso com invoca\u00e7\u00e3o de Deus na segunda pessoa do singular.<\/p>\n

\u201cA Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o entendeu colocar agora online o texto revisto do Evangelho de Mateus. Esta nova vers\u00e3o integra j\u00e1 as observa\u00e7\u00f5es e propostas que chegaram, desde 2019 at\u00e9 ao presente\u201d, refere uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Os respons\u00e1veis sublinham que nos \u00faltimos cinco anos chegaram \u00e0 comiss\u00e3o coordenadora da tradu\u00e7\u00e3o \u201cdiversas sugest\u00f5es e propostas\u201d, tendo as subcomiss\u00f5es integrado \u201cas que foram consideradas pertinentes\u201d.<\/p>\n

O processo remonta a 2012, quando a CEP decidiu promover uma nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia para uso oficial da Igreja Cat\u00f3lica em Portugal, formando uma comiss\u00e3o que inclui bispos, membros da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa e os diretores dos secretariados da Comiss\u00e3o Episcopal de Liturgia e Espiritualidade e da Comiss\u00e3o Episcopal da Educa\u00e7\u00e3o Crist\u00e3 e Doutrina da F\u00e9.<\/p>\n

Al\u00e9m dos membros da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa, participam na tradu\u00e7\u00e3o biblistas de diversos pa\u00edses lus\u00f3fonos, especialistas em ci\u00eancias b\u00edblicas.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

A nova tradu\u00e7\u00e3o do Evangelho de Mateus e dos outros textos b\u00edblicos est\u00e3o dispon\u00edveis para\u00a0 download<\/a> no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

Nos quatro domingos de agosto, o Programa ECCLESIA, na Antena 1 da r\u00e1dio p\u00fablica, vai abordar as novas tradu\u00e7\u00f5es dos Evangelhos, numa s\u00e9rie de entrevistas ao padre M\u00e1rio de Sousa, respons\u00e1vel pela comiss\u00e3o coordenadora nomeada pela CEP.<\/p>\n

A respeito do Evangelho de Mateus, a conversa aborda o cap\u00edtulo 6, em que Jesus ensina os seus disc\u00edpulos a rezar: “Pai nosso, que est\u00e1s nos c\u00e9us, santificado seja o teu nome, venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no c\u00e9u . O p\u00e3o nosso de cada dia d\u00e1-nos hoje . Perdoa-nos as nossas ofensas, assim como n\u00f3s perdoamos a quem nos tem ofendido, e n\u00e3o nos deixes cair na tenta\u00e7\u00e3o , mas livra-nos do Maligno”.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa sublinha que o tratamento de Deus na segunda pessoa do singular respeita a \u201clinguagem b\u00edblica\u201d, recordando que \u201co latim trata Deus por Tu\u201d.<\/p>\n

O presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa admite que \u201calgumas pessoas estranham\u201d a op\u00e7\u00e3o, tomada desde 2019.<\/p>\n

\u201cN\u00e3o passamos a tratar a Deus por Tu, n\u00f3s come\u00e7amos a tratar a Deus por V\u00f3s, porque Ele sempre foi tratado por Tu\u201d, justifica.<\/p>\n

O biblista real\u00e7a que o Evangelho de Mateus \u201ctem uma grande preocupa\u00e7\u00e3o de apresentar os acontecimentos da vida de Jesus\u201d como o cumprimento \u201cn\u00e3o apenas de passagens da Escritura, mas de toda a Escritura\u201d.<\/p>\n

A entrevista dedicada a esta nova tradu\u00e7\u00e3o vai ser emitida pelas 06h00 de 11 de agosto, no Programa Ecclesia na Antena 1.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto conserva Pai-Nosso com invoca\u00e7\u00e3o de Deus por \u00abTu\u00bb, respeitando a \u00ablinguagem b\u00edblica\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":335350,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-335415","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=335415"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335415\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/335350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=335415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=335415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=335415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}