{"id":324049,"date":"2024-05-01T06:00:40","date_gmt":"2024-05-01T05:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=324049"},"modified":"2024-05-03T10:55:09","modified_gmt":"2024-05-03T09:55:09","slug":"biblia-portugal-cartas-de-tiago-e-judas-concluem-publicacao-das-traducoes-do-novo-testamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-portugal-cartas-de-tiago-e-judas-concluem-publicacao-das-traducoes-do-novo-testamento\/","title":{"rendered":"B\u00edblia\/Portugal: Cartas de Tiago e Judas concluem publica\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es do Novo Testamento"},"content":{"rendered":"

Comiss\u00e3o prepara nova publica\u00e7\u00e3o dos textos dos Evangelhos, inserindo contributos dos leitores<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 01 mai 2024 (Ecclesia) \u2013 A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto provis\u00f3rio das Cartas de Tiago e Judas, concluindo a publica\u00e7\u00e3o das tradu\u00e7\u00f5es do Novo Testamento.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa, coordenador da comiss\u00e3o e presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa, refere \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA que, nos pr\u00f3ximos meses, vai ser publicada nova tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria do texto dos quatro Evangelhos, \u201cj\u00e1 com as achegas dos leitores integradas\u201d.<\/p>\n

\u201c\u00c9 tamb\u00e9m resultado de uma revis\u00e3o do texto que tinha sido publicado e que, tendo seguido os crit\u00e9rios orientadores de ent\u00e3o (a maior literalidade poss\u00edvel), tinham um portugu\u00eas um pouco duro. Sem perder essa literalidade, evitou-se, nesta revis\u00e3o, cair em literalismos, apresentando um texto literariamente mais flu\u00eddo\u201d, precisa.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

A Carta de Judas, um dos textos divulgados em maio, teve como destinat\u00e1rios \u201cjudeo-crist\u00e3os da di\u00e1spora\u201d.<\/p>\n

\u201cA rea\u00e7\u00e3o do autor \u00e0s doutrinas dos falsos mestres infiltrados \u00e9 a chave para se perceber o alcance teol\u00f3gico da carta, de modo particular o valor salv\u00edfico da f\u00e9 e a centralidade de Jesus Cristo na salva\u00e7\u00e3o, por contraposi\u00e7\u00e3o \u00e0 afei\u00e7\u00e3o e \u00e0 venera\u00e7\u00e3o demonstrada pela comunidade, ou parte dela, aos anjos e a seres de outra natureza\u201d, indicam os tradutores, em nota divulgada aos jornalistas.<\/p>\n

J\u00e1 a Carta de Tiago apresenta um conte\u00fado teol\u00f3gico \u201ceminentemente pr\u00e1tico e, neste sentido, bastante exortativo, tendo como grande objetivo fundamentar e incentivar a viv\u00eancia da f\u00e9\u201d.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria deste e de outros textos b\u00edblicos est\u00e3o dispon\u00edveis para download<\/a> no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a \u201cenvolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n

Igreja\/B\u00edblia: Tradu\u00e7\u00e3o dos Evangelhos vai ter nova vers\u00e3o, integrando observa\u00e7\u00f5es dos leitores<\/a><\/p><\/blockquote>\n