{"id":312636,"date":"2024-02-01T10:18:48","date_gmt":"2024-02-01T10:18:48","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=312636"},"modified":"2024-02-02T12:30:04","modified_gmt":"2024-02-02T12:30:04","slug":"biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-para-livro-de-zacarias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-para-livro-de-zacarias\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o da CEP divulga nova tradu\u00e7\u00e3o para livro de Zacarias"},"content":{"rendered":"

Texto do Antigo Testamento, com duas partes, apresenta \u00abv\u00e1rias linhas de pensamento messi\u00e2nico\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Lisboa, 01 fev 2024 (Ecclesia) – A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto provis\u00f3rio do livro de Zacarias, texto do Antigo Testamento, que apresenta \u201cv\u00e1rias linhas de pensamento messi\u00e2nico\u201d.<\/p>\n

O livro, precisam os tradutores, \u201ccostuma ser atribu\u00eddo a mais de um profeta\u201d.<\/p>\n

\u201cOs cc. 1-8 s\u00e3o diferentes de 9-14. Os primeiros poder\u00e3o ser atribu\u00eddos ao profeta Zacarias; os \u00faltimos devem pertencer a um profeta an\u00f3nimo mais recente, geralmente designado com o nome de Deutero-Zacarias\u201d, precisa a comiss\u00e3o.<\/p>\n

No livro de Zacarias, indica a nota de apresenta\u00e7\u00e3o, \u201cconvergem v\u00e1rias linhas de pensamento messi\u00e2nico\u201d, como \u201co messianismo sem messias (onde toda a obra \u00e9 pessoalmente realizada pelo Senhor, que garante a derrota dos inimigos e o reagrupamento do povo), e outros messianismos como o dav\u00eddico, ou real, o messianismo de humildade e de sofrimento do servo sofredor, o messianismo sacerdotal e o do bom pastor\u201d.<\/p>\n

\u201cV\u00e1rios destes matizes reaparecem na formula\u00e7\u00e3o crist\u00e3 do messianismo de Jesus\u201d, indicam os tradutores.<\/p>\n

A atividade de Zacarias desenvolve-se em Jerusal\u00e9m, entre 520 e 518 a.C., tr\u00eas anos antes da dedica\u00e7\u00e3o do novo templo, em 515.<\/p>\n

\u201cO contexto em que Zacarias exerce o seu minist\u00e9rio \u00e9 de desencanto: os exilados que regressaram sentem grande dificuldades de integra\u00e7\u00e3o na comunidade; o lento regresso \u00e0 vida normal ensombrou a expetativa de uma mudan\u00e7a r\u00e1pida\u201d, precisam os especialistas.<\/p>\n

Quanto \u00e0 segunda parte do livro, \u201co contexto \u00e9 menos claro\u201d e pode situar-se \u201cno in\u00edcio do per\u00edodo grego, entre 330 e 300\u201d.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria est\u00e1\u00a0dispon\u00edvel para\u00a0download<\/a>\u00a0no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, podendo sugest\u00f5es e coment\u00e1rios ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

\u201cAo colocar online a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria do livro de Zacarias, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a envolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, refere uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto do Antigo Testamento, com duas partes, apresenta \u00abv\u00e1rias linhas de pensamento messi\u00e2nico\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":312637,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295],"class_list":["post-312636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/312636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=312636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/312636\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/312637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=312636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=312636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=312636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}