{"id":311300,"date":"2024-01-20T09:00:01","date_gmt":"2024-01-20T09:00:01","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=311300"},"modified":"2024-01-23T12:19:52","modified_gmt":"2024-01-23T12:19:52","slug":"igreja-biblia-traducao-dos-evangelhos-vai-ter-nova-versao-integrando-observacoes-dos-leitores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/igreja-biblia-traducao-dos-evangelhos-vai-ter-nova-versao-integrando-observacoes-dos-leitores\/","title":{"rendered":"Igreja\/B\u00edblia: Tradu\u00e7\u00e3o dos Evangelhos vai ter nova vers\u00e3o, integrando observa\u00e7\u00f5es dos leitores"},"content":{"rendered":"

Padre M\u00e1rio de Sousa sublinha import\u00e2ncia do Domingo da Palavra, institu\u00eddo pelo Papa Francisco<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto: Vatican Media<\/figcaption><\/figure>\n

Albufeira, 20 jan 2024 (Ecclesia) \u2013 O padre M\u00e1rio de Sousa, coordenador da comiss\u00e3o respons\u00e1vel pela nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia, adiantou que o texto dos Evangelhos vai ter nova vers\u00e3o, integrando observa\u00e7\u00f5es dos leitores recolhidas nos \u00faltimos anos.<\/p>\n

\u201cA primeira vers\u00e3o dos Evangelhos e dos Salmos tinha a ver, ainda, com uma perspetiva muito literalista da tradu\u00e7\u00e3o, digamos assim. Mas temos de entender que a palavra n\u00e3o \u00e9 para acad\u00e9micos apenas. A palavra \u00e9, em primeiro lugar, e sobretudo, para o povo portugu\u00eas\u201d, refere o presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa, em entrevista \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O respons\u00e1vel falava a respeito da celebra\u00e7\u00e3o do V Domingo da Palavra, iniciativa criada pelo Papa Francisco, que a Igreja Cat\u00f3lica celebra este domingo.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria foi disponibilizada para download<\/a> no site da CEP, tendo sido pedidas sugest\u00f5es e coment\u00e1rios aos leitores, num trabalho que \u201cenvolve a comunidade\u201d.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Os contributos dos leitores, relativamente aos livros do Novo Testamento, est\u00e3o recolhidos, tendo chegado observa\u00e7\u00f5es \u201cmuito interessantes\u201d.<\/p>\n

\u201cEstamos a acabar de rever os evangelhos, continuamos a receber as achegas em rela\u00e7\u00e3o aos livros que todos os meses, no dia um de cada m\u00eas, vai sendo publicado, atrav\u00e9s da Ecclesia, e esperamos para maio ter o Novo Testamento terminado\u201d, adianta o coordenador da equipa de tradutores e especialistas de v\u00e1rias \u00e1reas, como a Teologia e a Literatura.<\/p>\n

O padre M\u00e1rio de Sousa sublinha que, quando n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel traduzir literalmente, \u00e9 feita uma refer\u00eancia em rodap\u00e9, na qual \u201co leitor ficar\u00e1 sempre a saber como \u00e9 que o texto est\u00e1 no original\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Foto SNL, Padre M\u00e1rio Sousa<\/figcaption><\/figure>\n

A 21 de janeiro decorre a celebra\u00e7\u00e3o do quinto Domingo da Palavra de Deus, este ano com o lema \u2018Permanecei na minha Palavra\u2019 (Jo 8,31).<\/p>\n

\u201cA descoberta ou a redescoberta da presen\u00e7a de Deus na sua Palavra \u00e9 sempre, de facto, algo muito enriquecedor e muito entusiasmante para as pessoas\u201d, observa o presidente da Associa\u00e7\u00e3o B\u00edblica Portuguesa.<\/p>\n

O especialista recorda a insist\u00eancia do Papa no recurso \u00e0 B\u00edblia, para que cada pessoa possa descobrir Deus que lhe \u201cfala\u201d e \u201cguia\u201d.<\/p>\n

No Vaticano, o Papa vai oferecer aos participantes na Missa deste domingo uma c\u00f3pia do Evangelho segundo S\u00e3o Marcos<\/a>, um texto que remete ao \u201cessencial\u201d e apresenta Jesus \u201csempre em movimento\u201d.<\/p>\n

\u201cJesus \u00e9 verdadeiramente homem, n\u00f3s encontramos isto em Marcos, ou seja, \u00e9 algu\u00e9m que se importa com as coisas, as coisas n\u00e3o lhe passam ao lado, n\u00e3o vive as coisas superficialmente, emociona-se profundamente\u201d, indica o padre M\u00e1rio de Sousa.<\/p>\n

A conversa com o sacerdote da Diocese do Algarve vai estar em destaque no programa ECCLESIA, emitido este domingo, \u00e0s 06h00, na Antena 1 da r\u00e1dio p\u00fablica.<\/p>\n

LFS\/OC<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Padre M\u00e1rio de Sousa sublinha import\u00e2ncia do Domingo da Palavra, institu\u00eddo pelo Papa Francisco<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":311301,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-311300","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=311300"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/311300\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/311301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=311300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=311300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=311300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}