{"id":309327,"date":"2024-01-02T15:33:17","date_gmt":"2024-01-02T15:33:17","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=309327"},"modified":"2024-01-03T17:17:54","modified_gmt":"2024-01-03T17:17:54","slug":"biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-para-livro-do-apocalipse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-para-livro-do-apocalipse\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o da CEP divulga nova tradu\u00e7\u00e3o para livro do Apocalipse"},"content":{"rendered":"

\u00daltimo texto do Novo Testamento est\u00e1 escrito num g\u00e9nero liter\u00e1rio que nasceu em \u00abcontextos de grave crise social e religiosa\u00bb<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"Lisboa, 02 Jan 2024 (Ecclesia) – A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto provis\u00f3rio do livro do Apocalipse, o \u00faltimo do Novo Testamento.<\/p>\n

O livro do Apocalipse recebe como nome a primeira palavra do texto, apocalipse, que significa \u201crevela\u00e7\u00e3o\u201d e corresponde a um estilo liter\u00e1rio b\u00edblico.<\/p>\n

\u201cEste g\u00e9nero liter\u00e1rio j\u00e1 se encontra presente no Antigo testamento. Tendo nascido em contextos de grave crise social e religiosa, a apocal\u00edptica judaica desenvolveu-se de forma particular a partir do per\u00edodo p\u00f3s-ex\u00edlico, apresentando a sua maior express\u00e3o durante a ocupa\u00e7\u00e3o grega da Judeia, por Ant\u00edoco IV Epif\u00e2nio (entre 175-164 a.C.)\u201d, indicam os especialistas que estudaram a tradu\u00e7\u00e3o deste livro da B\u00edblia.<\/p>\n

Em comunicado enviado \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP afirma que \u00e9 \u201cno contexto de uma Igreja em dificuldades, a v\u00e1rios n\u00edveis, que surge o livro do Apocalipse.<\/p>\n

\u201cPara al\u00e9m dos conflitos vividos no seio da pr\u00f3pria comunidade, as rela\u00e7\u00f5es com o imp\u00e9rio romano eram particularmente dif\u00edceis\u201d, afirma-se.<\/p>\n

Os tradutores do livro do Apocalipse lembram tamb\u00e9m que o primeiro cristianismo viu-se \u201cfor\u00e7ado a conviver com a filosofia e a religi\u00e3o mist\u00e9rica do mundo antigo, que tantas vezes \u2018contaminava\u2019 as rec\u00e9m-formadas comunidades crist\u00e3s locais\u201d.<\/p>\n

\u201cO Apocalipse tem tamb\u00e9m como objetivo n\u00e3o s\u00f3 combater tais deturpa\u00e7\u00f5es doutrinais como repreender as comunidades mornas, elogiar e incentivar as comunidades fi\u00e9is e que d\u00e3o testemunho\u201d, acrescenta o comunicado.<\/p>\n

Os especialistas em Sagrada Escritura lembram que a maior parte dos estudiosos do livro do apocalipse afirma que pertence \u201c\u00e0 escola do autor do Quarto Evangelho\u201d, S\u00e3o Jo\u00e3o, e Jesus Cristo \u00e9 a \u201cfigura daquele que \u00e9, concomitantemente, o seu revelador e o conte\u00fado revelado\u201d.<\/p>\n

\u201cA grande experi\u00eancia espiritual do Apocalipse \u00e9 n\u00e3o s\u00f3 a celebra\u00e7\u00e3o do mist\u00e9rio pascal de Jesus, mas tamb\u00e9m a entrada na dimens\u00e3o lit\u00fargica celeste, mediada pela liturgia dominical, escutando Jesus que fala e celebra a sua vit\u00f3ria sobre a morte e as for\u00e7as do Mal\u201d, acrescenta o comunicado.<\/p>\n

A apresenta\u00e7\u00e3o da nova tradu\u00e7\u00e3o do Apocalipse<\/a> acrescenta que a chave de interpreta\u00e7\u00e3o de fundo deste livro do Novo Testamento \u00e9 apresentada no cap\u00edtulo 5 e resume-se na certeza de que \u201ca hist\u00f3ria est\u00e1 nas m\u00e3os de Deus\u201d e \u201c\u00e9 Ele que rege o sentido dos acontecimentos, para os conduzir segundo o seu plano salv\u00edfico\u201d, em Jesus Cristo.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria est\u00e1\u00a0dispon\u00edvel para\u00a0download<\/a>\u00a0no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, podendo sugest\u00f5es e coment\u00e1rios ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

PR<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00daltimo texto do Novo Testamento est\u00e1 escrito num g\u00e9nero liter\u00e1rio que nasceu em \u00abcontextos de grave crise social e religiosa\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":309328,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-309327","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309327"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309327\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/309328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=309327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=309327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}