{"id":302604,"date":"2023-11-01T11:55:20","date_gmt":"2023-11-01T11:55:20","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=302604"},"modified":"2023-11-03T15:49:59","modified_gmt":"2023-11-03T15:49:59","slug":"biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-para-a-carta-aos-romanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-para-a-carta-aos-romanos\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o da CEP divulga nova tradu\u00e7\u00e3o para a Carta aos Romanos"},"content":{"rendered":"

Texto de S\u00e3o Paulo apresenta uma \u00abcomplexa s\u00edntese da teologia paulina\u00bb<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"Lisboa, 01 nov 2023 (Ecclesia) \u2013 A comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto provis\u00f3rio da Carta aos Romanos, a \u00fanica que foi destinada a uma comunidade que n\u00e3o foi fundada por S\u00e3o Paulo.<\/p>\n

\u201cA Carta aos Romanos \u00e9 a \u00fanica que Paulo destina a uma comunidade que n\u00e3o foi fundada por si\u201d, afirmam os biblistas que promoveram a tradu\u00e7\u00e3o deste texto.<\/p>\n

Para os especialistas, esta \u00e9, provavelmente, a \u00faltima das \u201cgrandes cartas de S\u00e3o Paulo, escrita no contexto de \u201cnovos horizontes geogr\u00e1ficos e teol\u00f3gicos\u201d, comprovada pela vontade do autor \u201cir at\u00e9 \u00e0 Hisp\u00e2nia\u201d, como se l\u00ea no vers\u00edculo 24 do cap\u00edtulo 15 da Carta aos Romanos.<\/p>\n

\u201cNesta viagem, que pretende empreender depois de ir a Jerusal\u00e9m (15,25), quer passar por Roma (15,24), raz\u00e3o pela qual escreve a presente carta, onde apresenta as suas \u2018credenciais\u2019\u201d, afirmam.<\/p>\n

Os biblistas que trabalharam na tradu\u00e7\u00e3o do texto afirmam que \u00e9 \u201cuma carta serena, como se de um grande testamento espiritual e exeg\u00e9tico se tratasse, no qual o ap\u00f3stolo rel\u00ea as Escrituras no contexto do mundo greco-romano, colocando o evangelho em di\u00e1logo quer com a Tor\u00e1, quer com a cultura envolvente\u201d.<\/p>\n

A carta, que \u201cter\u00e1 sido escrita em Corinto, por volta dos anos 57-58, durante a terceira viagem mission\u00e1ria de Paulo\u201d, \u00e9 dirigida \u00e0 comunidade crist\u00e3 de Roma, que \u201cseria composta por crist\u00e3os oriundos da S\u00edria e da Palestina, provenientes da tradi\u00e7\u00e3o hebraica, mas tamb\u00e9m por muitos vindos do paganismo\u201d, sendo por isso uma \u201ccomunidade mista, com poss\u00edveis conflitos entre os crist\u00e3os vindos do paganismo e os judeo-crist\u00e3os\u201d.<\/p>\n

\n

\u201cA Carta aos Romanos apresenta uma complexa s\u00edntese da teologia paulina, em particular sobre a unicidade da hist\u00f3ria da salva\u00e7\u00e3o e sobre a const\u00e2ncia da a\u00e7\u00e3o de Deus ao longo dessa hist\u00f3ria. Os temas mais comuns desenvolvem a rela\u00e7\u00e3o entre o pecado e a gra\u00e7a, a justi\u00e7a e a Lei, o bem e o mal, a Lei e a f\u00e9, Israel e os pag\u00e3os\u201d.<\/p>\n<\/blockquote>\n

As tem\u00e1ticas s\u00e3o desenvolvidas \u201cno enquadramento da teologia paulina sobre a coer\u00eancia do agir divino, que come\u00e7a na hist\u00f3ria de Israel (1,18-4,25), passa pelo presente da condi\u00e7\u00e3o crist\u00e3 (5,1-8,39), e se consuma no futuro (9,1-11,36).<\/p>\n

As sec\u00e7\u00f5es que formam \u201co grande corpo da Carta aos Romanos incluem tamb\u00e9m uma \u201clonga sec\u00e7\u00e3o exortativa\u201d (12,1-16,23), onde s\u00e3o feitas as recomenda\u00e7\u00f5es finais (16,1-23).<\/p>\n

\n

\u201cSem negar o papel da Lei, o ap\u00f3stolo mostra como a Tor\u00e1 n\u00e3o possui capacidade salv\u00edfica, pelo que apresenta a f\u00e9 em Deus como o meio que Ele desde sempre concedeu para que seja poss\u00edvel ao homem manter-se na sua alian\u00e7a e acolher a sua oferta salvadora\u201d.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Para o autor, a salva\u00e7\u00e3o traduz \u201ca gratuidade da parte de Deus, mesmo quando o ser humano peca e se d\u00e1 conta \u2013 como Paulo \u2013 de que experiencia o drama do pecado\u201d. \u201cPara sair do c\u00edrculo vicioso do pecado (7,24-25), o homem precisa do aux\u00edlio da gra\u00e7a do Senhor: isto constitui a justifica\u00e7\u00e3o de Deus, operada em Cristo (5,12-21)\u201d.<\/p>\n

Ao colocar online a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria da Carta aos Romanos, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a envolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria deste e de outros textos b\u00edblicos est\u00e1\u00a0dispon\u00edvel para download no site da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa<\/a>, podendo sugest\u00f5es e coment\u00e1rios ser enviados atrav\u00e9s do endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

PR<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texto de S\u00e3o Paulo apresenta uma \u00abcomplexa s\u00edntese da teologia paulina\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":302605,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-302604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=302604"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302604\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/302605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=302604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=302604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=302604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}