{"id":295983,"date":"2023-09-01T09:04:57","date_gmt":"2023-09-01T08:04:57","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=295983"},"modified":"2023-09-01T22:21:08","modified_gmt":"2023-09-01T21:21:08","slug":"biblia-conferencia-episcopal-divulga-nova-traducao-dos-atos-dos-apostolos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-conferencia-episcopal-divulga-nova-traducao-dos-atos-dos-apostolos\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Confer\u00eancia Episcopal divulga nova tradu\u00e7\u00e3o dos \u00abAtos dos Ap\u00f3stolos\u00bb"},"content":{"rendered":"

Livro pretende \u00abdar a conhecer a vida da Igreja nascente\u00bb, e sobretudo apresentar \u00e0s comunidades crist\u00e3s um \u00abmodelo de viv\u00eancia eclesial\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 01 set 2023 (Ecclesia) \u2013 A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto provis\u00f3rio\u00a0livro dos Atos dos Ap\u00f3stolos (At), segunda parte da obra de S\u00e3o Lucas, que possui \u201cmuito em comum\u201d com o terceiro evangelho.<\/p>\n

\u201cO livro teria sido escrito no final da d\u00e9cada de 80, n\u00e3o apenas com a finalidade de dar a conhecer a vida da Igreja nascente, mas tamb\u00e9m \u2013 e sobretudo \u2013 com a preocupa\u00e7\u00e3o de apresentar \u00e0s comunidades crist\u00e3s um modelo de viv\u00eancia eclesial\u201d, explica a equipa de tradutores, em nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

O livro b\u00edblico dos Atos dos Ap\u00f3stolos, assinalam, \u00e9, simultaneamente, uma obra hist\u00f3rica e teol\u00f3gica, hist\u00f3rica porque as suas informa\u00e7\u00f5es \u201ccoincidem genericamente com os contributos da historiografia, da arqueologia, dos evangelhos, e das cartas de Paulo\u201d, e teol\u00f3gica porque a hist\u00f3ria do mundo \u00e9 vista como \u201cuma hist\u00f3ria de salva\u00e7\u00e3o – da promessa no A.T \u00e0 realiza\u00e7\u00e3o em Jesus Cristo -, sendo Deus, o Esp\u00edrito e a Palavra os autores do crescimento e expans\u00e3o da Igreja\u201d.<\/p>\n

Os Atos dos Ap\u00f3stolos constituem a segunda parte da obra de Lucas e \u201cpossui muito em comum\u201d com o terceiro evangelho: o mesmo autor, o mesmo destinat\u00e1rio e \u201csemelhan\u00e7as not\u00f3rias\u201d entre o in\u00edcio de Atos (1,4-11) e o final do Evangelho (Lc 24,44-53).<\/p>\n

\u201cH\u00e1 coordenadas liter\u00e1rias e teol\u00f3gicas que percorrem ambas as obras, conferindo-lhes unidade e sufragando a ideia vincada pela tradi\u00e7\u00e3o de que se trata de um projeto \u00fanico, em duas partes, da responsabilidade do mesmo autor\u201d, referem ainda, acrescentando que \u201cn\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil admitir\u201d que esse autor se chame Lucas e que seja \u201co\u00a0amado m\u00e9dico\u00a0referido em Cl 4,14\u201d, companheiro de Paulo, \u201cseria um crist\u00e3o da segunda gera\u00e7\u00e3o, de origem pag\u00e3\u201d.<\/p>\n

Segundo os tradutores, pode ler-se na introdu\u00e7\u00e3o ao livro, desde o in\u00edcio do Evangelho at\u00e9 ao fim dos Atos dos Ap\u00f3stolos, \u201cLucas evidencia que tudo o que acontece \u00e9 inspirado por Deus; apesar de todos os contratempos, nada impede a realiza\u00e7\u00e3o do projeto divino\u201d.<\/p>\n

\u201cEmbora existam diversos temas teol\u00f3gicos em At, sobressai, no entanto, o da universalidade da salva\u00e7\u00e3o, algo que permite sublinhar o facto de a mensagem do evangelho se destinar a todos (17,31) e n\u00e3o apenas ao povo de Israel. A salva\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem a ver com a pr\u00e1tica das obras da Lei, mas com a aceita\u00e7\u00e3o de Jesus Cristo como salvador (ideia muito semelhante \u00e0 teologia paulina da justifica\u00e7\u00e3o pela f\u00e9). A f\u00e9 crist\u00e3, vivida em comunidade, assenta na escuta ass\u00eddua do ensinamento dos ap\u00f3stolos, na comunh\u00e3o fraterna, na participa\u00e7\u00e3o na fra\u00e7\u00e3o do p\u00e3o e nas ora\u00e7\u00f5es (2,42-47; 4,32-35; 5,12-15). As tens\u00f5es que se geram no seio da(s) comunidade(s) s\u00e3o resolvidas mediante o di\u00e1logo e a cria\u00e7\u00e3o de estruturas eclesiais que fomentem a comunh\u00e3o.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

A nova vers\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria,\u00a0do livro do Atos dos Ap\u00f3stolos<\/a> est\u00e1 dispon\u00edvel na p\u00e1gina\u00a0online\u00a0da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa, e a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida os leitores a envolverem-se neste processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o, \u201cem ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, enviando os seus contributos \u2013 \u201cachegas e coment\u00e1rios\u201d \u2013 para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico\u00a0biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia<\/a> \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

CB<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Livro pretende \u00abdar a conhecer a vida da Igreja nascente\u00bb, e sobretudo apresentar \u00e0s comunidades crist\u00e3s um \u00abmodelo de viv\u00eancia eclesial\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":295984,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[89,3],"tags":[295,147],"class_list":["post-295983","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destaque2","category-nacional","tag-biblia","tag-conferencia-episcopal-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/295983","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=295983"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/295983\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/295984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=295983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=295983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=295983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}