Um dos problemas que sempre afectou o cinema portugu\u00eas foi o pequeno mercado dispon\u00edvel. Sobretudo em tempos que j\u00e1 l\u00e1 v\u00e3o, em que com\u00e9dia dominou as produ\u00e7\u00f5es de maior sucesso, parecia imposs\u00edvel encontrar na exporta\u00e7\u00e3o uma sa\u00edda rent\u00e1vel j\u00e1 que a tradu\u00e7\u00e3o da “piada portuguesa” se tornava, de forma geral, invi\u00e1vel. Depois do per\u00edodo de crise de qualidade que antecedeu a nascimento no Novo Cinema portugu\u00eas, a partir de “Os Verdes Anos”, de Paulo Rocha (1963), a nossa produ\u00e7\u00e3o foi progredindo muito lentamente, em termos de aceita\u00e7\u00e3o em pa\u00edses estrangeiros pontuada em boa parte por Manoel de Oliveira e, em estilo bem distinto, por Jo\u00e3o C\u00e9sar Monteiro. Nos anos mais recentes come\u00e7ou a ser trivial um filme portugu\u00eas estrear em alguns pa\u00edses do mundo. Mais na Europa, mas tamb\u00e9m no mercado americano as oportunidades v\u00e3o surgindo, mesmo que em \u00e1reas limitadas do cinema de arte e ensaio, com c\u00f3pias legendadas em vez de dobradas, como \u00e9 norma na maior parte dos mercados a que temos acesso. A co-produ\u00e7\u00e3o, sobretudo com a Fran\u00e7a mas tamb\u00e9m com a Espanha, abriu novos caminhos na \u00e1rea de explora\u00e7\u00e3o comercial. Mas foram sobretudo os Festivais, que se multiplicam como cogumelos, que permitiram um maior cruzamento de culturas. Dentro deste \u00faltimo panorama registe-se a presen\u00e7a de “Fados”, de Carlos Saura, recebido com entusiasmo no Festival Internacional de Cinema da \u00cdndia, numa coincid\u00eancia com o relan\u00e7amento do cinema popular indiano em Portugal. E dada a forte componente musical dos filmes indianos compreende-se a curiosidade por uma m\u00fasica de estilo bem diferente, o fado, sobretudo tendo em conta que ainda resta em Goa uma forte influ\u00eancia da nossa cultura. Em contrapartida esperemos que os filmes indianos de mais alta qualidade, mas sem d\u00favida de mais dif\u00edcil explora\u00e7\u00e3o comercial, venham c\u00e1 a ser intercalados com o cinema de Bollywood, que \u00e9 sem d\u00favida uma curiosidade mas encontra dificuldades de aceita\u00e7\u00e3o nos cin\u00e9filos mais rodados, mas minorit\u00e1rios. Francisco Perestrello <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Um dos problemas que sempre afectou o cinema portugu\u00eas foi o pequeno mercado dispon\u00edvel. Sobretudo em tempos que j\u00e1 l\u00e1 v\u00e3o, em que com\u00e9dia dominou as produ\u00e7\u00f5es de maior sucesso, parecia imposs\u00edvel encontrar na exporta\u00e7\u00e3o uma sa\u00edda rent\u00e1vel j\u00e1 que a tradu\u00e7\u00e3o da “piada portuguesa” se tornava, de forma geral, invi\u00e1vel. Depois do per\u00edodo de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[203],"class_list":["post-28840","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nacional","tag-europa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28840"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28840\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}