{"id":287615,"date":"2023-07-02T10:29:45","date_gmt":"2023-07-02T09:29:45","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=287615"},"modified":"2023-07-04T16:37:14","modified_gmt":"2023-07-04T15:37:14","slug":"biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-para-segunda-carta-aos-tessalonicenses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-da-cep-divulga-nova-traducao-para-segunda-carta-aos-tessalonicenses\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o da CEP divulga nova tradu\u00e7\u00e3o para segunda Carta aos Tessalonicenses"},"content":{"rendered":"

Especialistas destacam debate sobre a autoria do texto, que aborda \u00ab\u00faltima vinda de Jesus\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 02 jul 2023 (Ecclesia) – A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou o texto provis\u00f3rio da segunda Carta aos Tessalonicenses, debatendo a autoria do texto do Novo Testamento, que aborda a \u201c\u00faltima vinda de Jesus\u201d.<\/p>\n

\u201cA atribui\u00e7\u00e3o a Paulo da segunda Carta aos Tessalonicenses tem sido objeto de discuss\u00e3o, sem conclus\u00f5es definitivas\u201d, indica uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Os especialistas d\u00e3o exemplos de passagens da carta que poderia fazer refer\u00eancia a acontecimentos hist\u00f3ricos posteriores \u00e0 morte do Ap\u00f3stolo Paulo, no s\u00e9culo I, al\u00e9m de sublinhar as \u201csemelhan\u00e7as entre as duas cartas dirigidas aos Tessalonicenses\u201d, com v\u00e1rias repeti\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

\u201cA \u00faltima vinda de Jesus continua a ser o tema de fundo, embora, em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 forma, o autor seja menos descritivo\u201d, acrescenta a nota explicativa.<\/p>\n

Os tradutores explicam que, se na primeira carta, havia a convic\u00e7\u00e3o de que esta \u00faltima vinda \u201cestava para breve\u201d, na segunda \u201cpercebe-se que o ap\u00f3stolo j\u00e1 n\u00e3o a considera iminente (2Ts 2,2), e a quest\u00e3o parece agora residir no facto de alguns membros da comunidade terem deixado de trabalhar (2Ts 3,10s), atitude que Paulo recrimina\u201d.<\/p>\n

Assim, esta segunda carta poder\u00e1 ter sido motivada pelos efeitos indesejados da primeira: os ouvintes ter-se-iam convencido de que a parusia estava muito pr\u00f3xima e abandonado as suas ocupa\u00e7\u00f5es, pelo que o ap\u00f3stolo sente a necessidade de corrigir uma tal interpreta\u00e7\u00e3o das suas palavras\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

O esquema da Carta inclui uma a\u00e7\u00e3o de gra\u00e7as pela forma como os membros da comunidade vivem a f\u00e9 e a caridade (1,3-12), o ensinamento sobre a parusia (2,1-12), um encorajamento \u00e0 firmeza na f\u00e9 recebida pela prega\u00e7\u00e3o de Paulo (2,13-17), um pedido de ora\u00e7\u00e3o pelo avan\u00e7o do an\u00fancio do evangelho (3,1-5), e ainda advert\u00eancias a prop\u00f3sito da vida desordenada e da ociosidade de alguns membros da comunidade (3,6-15).<\/p>\n

A nova vers\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel<\/a> na p\u00e1gina de internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa e os contributos dos leitores podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

A Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a \u201cenvolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, explicam os respons\u00e1veis pela tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n

B\u00edblia: Comiss\u00e3o apresenta tradu\u00e7\u00e3o para a primeira Carta aos Tessalonicenses, o livro mais antigo do Novo Testamento<\/a><\/p><\/blockquote>\n