{"id":273197,"date":"2023-03-01T10:44:25","date_gmt":"2023-03-01T10:44:25","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=273197"},"modified":"2023-03-02T15:29:39","modified_gmt":"2023-03-02T15:29:39","slug":"biblia-nova-traducao-para-segunda-carta-de-pedro-que-aponta-a-um-mundo-novo-e-alerta-contra-falsos-mestres-divulgada-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-nova-traducao-para-segunda-carta-de-pedro-que-aponta-a-um-mundo-novo-e-alerta-contra-falsos-mestres-divulgada-online\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Nova tradu\u00e7\u00e3o para Segunda Carta de Pedro, que aponta a um mundo novo e alerta contra \u00abfalsos mestres\u00bb, divulgada online"},"content":{"rendered":"

\u00abEsperamos novos c\u00e9us e uma nova terra, onde habitar\u00e1 a justi\u00e7a”, refere texto do Novo Testamento<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Lisboa, 03 jan 2023 (Ecclesia) \u2013 A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto provis\u00f3rio da Segunda Carta de Pedro, que aponta a um \u201cmundo novo\u201d.<\/p>\n

\u201cEsperamos novos c\u00e9us e uma nova terra, onde habitar\u00e1 a justi\u00e7a\u201d, pode ler-se nesta carta do Novo Testamento, em que o autor reflete sobre a \u201cdemora da \u00faltima vinda do Senhor\u201d, que os primeiros crist\u00e3os acreditavam estar para breve.<\/p>\n

Os tradutores explicam que o autor deste texto se apresenta \u201cSim\u00e3o Pedro, servo e ap\u00f3stolo de Jesus Cristo, testemunha ocular da transfigura\u00e7\u00e3o do Senhor\u201d.<\/p>\n

\u201cNo entanto, os especialistas consideram que este texto \u00e9 posterior a Pedro. A sua atribui\u00e7\u00e3o ao referido ap\u00f3stolo enquadra-se numa pr\u00e1tica recorrente no mundo antigo, que invoca a autoridade de um personagem importante para refor\u00e7ar a autoridade do escrito\u201d, precisa uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

A reda\u00e7\u00e3o deste documento ter\u00e1 acontecido por volta do ano 100, revelando \u201cuma composi\u00e7\u00e3o cuidada, com variedade de recursos liter\u00e1rios\u201d.<\/p>\n

Os destinat\u00e1rios originais da carta eram crist\u00e3os da \u00c1sia Menor, convertidos \u00e0 f\u00e9 crist\u00e3, que s\u00e3o alertados para \u201co perigo dos falsos mestres, infiltrados na Igreja\u201d.<\/p>\n

\u201cEsses falsos mestres ser\u00e3o, provavelmente, os precursores do movimento gn\u00f3stico, que se desenvolver\u00e1 no s\u00e9c. II\u201d, assinala a comiss\u00e3o criada pela CEP.<\/p>\n

A nova vers\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel<\/a> na p\u00e1gina de internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa e os contributos dos leitores podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

\u201cAo colocar online a tradu\u00e7\u00e3o provis\u00f3ria da Segunda Carta de Pedro, a Comiss\u00e3o Coordenadora da Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da CEP convida a comunidade a envolver-se no processo de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o deste documento e disp\u00f5e-se a acolher o contributo dos leitores, em ordem ao melhoramento da compreensibilidade do texto\u201d, referem os tradutores.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital e divulgado pela Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n

B\u00edblia: Nova tradu\u00e7\u00e3o para Primeira Carta de Pedro divulgada online<\/a><\/p><\/blockquote>\n