{"id":269737,"date":"2023-02-01T12:51:54","date_gmt":"2023-02-01T12:51:54","guid":{"rendered":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/?p=269737"},"modified":"2023-02-02T17:44:39","modified_gmt":"2023-02-02T17:44:39","slug":"biblia-comissao-divulga-nova-traducao-para-o-livro-de-amos-profeta-que-denunciou-violencia-e-injusticas-contra-os-pobres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agencia.ecclesia.pt\/portal\/biblia-comissao-divulga-nova-traducao-para-o-livro-de-amos-profeta-que-denunciou-violencia-e-injusticas-contra-os-pobres\/","title":{"rendered":"B\u00edblia: Comiss\u00e3o divulga nova tradu\u00e7\u00e3o para o Livro de Am\u00f3s, profeta que denunciou viol\u00eancia e injusti\u00e7as contra os pobres"},"content":{"rendered":"

Texto alerta para religiosidade de apar\u00eancia, \u00absem impacto na vida real\u00bb<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>Lisboa, 01 fev 2023 (Ecclesia) – A Comiss\u00e3o que coordena a nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa (CEP) lan\u00e7ou hoje o texto do Livro de Am\u00f3s, profeta que se destacou pela den\u00fancia da viol\u00eancia e da injusti\u00e7a.<\/p>\n

\u201cCom toda a frontalidade, e at\u00e9 com alguma rudeza, Am\u00f3s denuncia todo este estado de coisas. Utiliza diversos g\u00e9neros liter\u00e1rios \u2013 a exorta\u00e7\u00e3o, a lamenta\u00e7\u00e3o, a amea\u00e7a \u2013 para propor a Israel uma mensagem bem clara: a maldade dos israelitas ultrapassou todos os limites e chegou a um ponto sem retorno\u201d, refere uma nota enviada \u00e0 Ag\u00eancia ECCLESIA.<\/p>\n

Os tradutores sublinham que o profeta alerta para uma religiosidade de apar\u00eancia, \u201cmas sem impacto na vida real\u201d, e condena pr\u00e1ticas criminosas que \u201ctornando insuport\u00e1vel a vida dos pobres\u201d.<\/p>\n

A comiss\u00e3o da CEP refere que, no Livro de Am\u00f3s, se encontra a imagem de um Deus que \u201cn\u00e3o quer ser c\u00famplice das injusti\u00e7as cometidas\u201d, situando a obra num tempo hist\u00f3rico de \u201crelativa prosperidade\u201d para o reino de Israel.<\/p>\n

\u201cAs campanhas vitoriosas do rei Jerobo\u00e3o II (786-746 a.C.) contra os s\u00edrios alargaram as fronteiras do pa\u00eds e proporcionaram a entrada de abundantes riquezas. No entanto, a prosperidade da\u00ed decorrente beneficiava sobretudo a classe dirigente, cada dia mais rica e poderosa\u201d, pode ler-se.<\/p>\n

A interpreta\u00e7\u00e3o errada dos benef\u00edcios de Deus no passado (elei\u00e7\u00e3o, liberta\u00e7\u00e3o do Egipto, alian\u00e7a no Sinai) alimentava sentimentos de seguran\u00e7a e de superioridade, em vez de gratid\u00e3o e generosidade. A alian\u00e7a com Deus n\u00e3o passava de letra morta. Era recordada nas celebra\u00e7\u00f5es lit\u00fargicas, mas n\u00e3o tinha qualquer impacto na vida real\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

Am\u00f3s, que d\u00e1 nome a este livro do Antigo Testamento, \u201cpastor e cultivador de sic\u00f3moros\u201d, \u00e9 apresentado como um homem \u201cculto e inteligente, que acompanhava com sentido cr\u00edtico a hist\u00f3ria dos povos da regi\u00e3o\u201d.<\/p>\n

\u201cA dada altura, sentiu-se desafiado por Deus a intervir e a questionar os respons\u00e1veis pelas injusti\u00e7as e viol\u00eancias que traziam sofrimento e morte aos seus contempor\u00e2neos; por isso, deixou a sua aldeia, a sua fam\u00edlia e o seu trabalho e dirigiu-se para o norte (para o reino de Israel) para a\u00ed exercer o seu minist\u00e9rio prof\u00e9tico\u201d, assinala o texto que divulga o lan\u00e7amento deste novo livro.<\/p>\n

A vers\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel<\/a> na p\u00e1gina de internet da Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa.<\/p>\n

Os coment\u00e1rios e contributos dos leitores, no sentido de aperfei\u00e7oar a compreensibilidade do texto, podem ser enviados para o endere\u00e7o eletr\u00f3nico biblia.cep@gmail.com.<\/p>\n

Desde agosto de 2021, um novo livro da B\u00edblia \u00e9 disponibilizado mensalmente em formato digital.<\/p>\n

Em mar\u00e7o de 2019, a Confer\u00eancia Episcopal Portuguesa apresentou o primeiro volume da nova tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia em portugu\u00eas feita por 34 investigadores a partir das l\u00ednguas originais, com a publica\u00e7\u00e3o da edi\u00e7\u00e3o de \u2018Os Quatro Evangelhos e os Salmos\u2019.<\/p>\n

OC<\/em><\/p>\n

Domingo da Palavra: Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia deve respeitar \u00absentido profundo\u00bb que deu origem aos textos \u2013 padre M\u00e1rio de Sousa<\/a><\/p><\/blockquote>\n